柬施上舍

宋 · 刘宰

译文

万里秋光酒一钟,别来木末几西风。

万里秋光中饮下一杯酒,分别以来树梢上已吹过几阵西风。

怀人滚滚东流水,问讯冥冥北去鸿。

思念你如滚滚东流的江水,托北飞的鸿雁在冥冥中传去问候。

愧我形容难似旧,喜君意气尚摩空。

惭愧我的容貌已难如旧时,欣慰你的意气依然直冲云霄。

相逢莫怪深相问,一笑犹疑是梦中。

相逢时不要怪我反复深情询问,相视一笑还怀疑是在梦中。

赏析

题解
此诗柬施上舍,写久别怀人之情。万里秋光酒一钟别来木末几西风写别后时光,怀人滚滚东流水问讯冥冥北去鸿写思念。愧我形容难似旧喜君意气尚摩空写自己老而对方意气犹在,相逢莫怪深相问一笑犹疑是梦中则写重逢之喜——相问之深因疑在梦中。

逐句解读
「万里秋光酒一钟」——万里秋光中饮下一杯酒。万里言路远,一钟言独饮。此写独饮怀人。

「别来木末几西风」——别后树梢上已吹过几阵西风。木末即树梢,几西风言已过数个秋天。此写别后时间之久。

「怀人滚滚东流水」——怀人之情如滚滚东流水。滚滚东流水言思念不断。此写思念之深。

「问讯冥冥北去鸿」——问候冥冥中北去的鸿雁。北去鸿可传书。此写欲寄信而不得。

「愧我形容难似旧」——惭愧我容貌已难似旧日。形容即容貌。此写自己老去之叹。

「喜君意气尚摩空」——欣喜您意气尚能直冲云霄。摩空即凌空。此写对方意气如故。

「相逢莫怪深相问」——相逢时莫怪我深加相问。深相问言关切之深。此写关切之情。

「一笑犹疑是梦中」——相视一笑还怀疑是在梦中。此写重逢之喜——不敢相信是真的。

艺术手法
一、万里秋光的空阔与一钟酒的渺小构成大与小的对比——天地之大而怀人只在一杯之中。二、滚滚东流水的思念之长与冥冥北去鸿的问候之远构成情与信的呼应——情长而信远。三、愧我难似旧的自惭与喜君尚摩空的为对方欣喜构成己与人的对照——自叹老去而为他高兴。四、深相问的关切与疑梦中的不敢置信构成情与真的交织——情真到不敢信。

总体评价
此诗以柬故人写久别重逢,怀人滚滚东流水问讯冥冥北去鸿的思念之深与一笑犹疑是梦中的重逢之喜相呼应,愧我形容难似旧喜君意气尚摩空的自他对比真切。

相关诗词