寄刑台范黄中

宋 · 刘宰

译文

秋气清,秋风高。

秋天的气息清朗,秋风高远。

想见刑台旧居士,巾车独往恣游遨。

遥想邢台的旧日居士,驾着帷车独自前去恣意遨游。

偃仰戴公庐,逍遥焦公居。

或偃仰于戴公的草庐,或逍遥于焦公的居处。

想前辈之风流,悲末俗之崎岖。

追想前代贤人的风雅,悲叹末世风俗的险恶。

白眼睨视,抵掌嘻吁。

以白眼傲然睨视世俗,拍掌嗟叹不已。

酌之以漫塘之酒,侑之以漫塘之藕。

斟上漫塘所酿的酒,配上漫塘所产的藕。

酒之味醇而不漓,藕之性洁而不污以泥。

酒味醇厚而不漓薄,藕性洁净而不被污泥所染。

于以介眉寿,于以明素守。

借此祝祷长寿,借此表明素来操守。

对此长歌,其乐如何。

对此景高声长歌,那种快乐该当如何。

相望虽隔于秋水,明月幸同于千里。

彼此相望虽隔着秋水,好在千里之外共对同一轮明月。

赏析

题解
此诗为刘宰寄赠刑台范黄中的诗作。诗题中刑台指邢台,范黄中为友人。诗人以秋日遥望起兴,想象友人在邢台的隐逸生活,表达了对友人高洁品格的赞许与对彼此远隔的思念。诗中漫塘为刘宰自号,以酒、藕自喻,既见自谦之意,又寓品性之贞。

逐句解读
「秋气清,秋风高。」开篇以秋景起兴,秋气清肃、秋风高远,既是写实,也暗喻友人品格之清高。

「想见刑台旧居士,巾车独往恣游遨。」想象友人驾巾车独往,自由遨游于山林之间,旧居士点明其隐士身份。

「偃仰戴公庐,逍遥焦公居。」戴公、焦公皆古代隐逸高士,友人居处仿佛承其遗风。

「想前辈之风流,悲末俗之崎岖。」追思前贤风流,悲叹当世风俗之险恶崎岖。

「白眼睨视,抵掌嘻吁。」以白眼傲视世俗,拍掌感叹不已,写出友人不随流俗的态度。

「酌之以漫塘之酒,侑之以漫塘之藕。」以自家园中所产酒藕款待(虚拟),漫塘为诗人自号,此句既谦且亲。

「酒之味醇而不漓,藕之性洁而不污以泥。」酒性醇厚不漓薄,藕性洁白不染泥污,以物喻人,寄托品格之贞纯。

「于以介眉寿,于以明素守。」借酒藕以祝长寿、明素志,将物性与人格融为一炉。

「对此长歌,其乐如何。」面对此景长歌,其乐何如!抒发超越距离的精神愉悦。

「相望虽隔于秋水,明月幸同于千里。」虽隔秋水相望,幸有明月千里与共,化用谢庄千里共明月之意,以旷达之语收束全篇。

艺术手法
全诗以想见领起想象,虚实结合,将友人形象与自身情感交织。中段以酒、藕二物为喻体,分别从味与性两个层面映射人格,比喻精当而含蓄。结尾化用千里共明月意象,由空间的隔绝转向精神的相通,以旷达冲淡离愁,构思巧妙。全篇句式灵活,三言、四言、五言、六言、七言交错,节奏跌宕,与情感的起伏相应。

总体评价
此诗是一首寄赠佳作,既有对友人隐逸生活的向往,又有以物喻人的巧妙寄托,末以明月千里相慰,格调清远旷达。诗人将自身品格的期许与友人的推崇合而为一,于寄赠之中见人格,于怀远之际见胸襟,堪称宋人寄赠诗中的上品。

相关诗词