寄同年朱景渊通判八首 其二

宋 · 刘宰

译文

默数金陵友,在者犹四人。

默数金陵的旧友,还活着的只有四个人。

纠曹今别乘,法官驾朱轮。

纠曹如今成了别驾,法官驾着朱红色的车。

千钟已弗暨,一念还酸辛。

千钟之禄已经不及,一想到此还感到酸辛。

况我病所缠,渔樵寄此身。

何况我被疾病所缠,以渔樵寄托此身。

输子曳朱绂,斑衣奉慈亲。

不如你身着朱红色官服,穿彩衣侍奉慈母。

赏析

题解
此为寄同年朱景渊通判八首之二,写友人之达与己之困。默数金陵友在者犹四人写故友凋零,纠曹今别乘法官驾朱轮写友人之显达。千钟已弗暨一念还酸辛写对故友的思念,况我病所缠渔樵寄此身写己之困病。输子曳朱绂斑衣奉慈亲则写对比——不如你身着朱服彩衣娱亲。

逐句解读
「默数金陵友」——默数金陵的旧友。此写追忆故友。

「在者犹四人」——还活着的只有四个人。犹四人言大半已故。此写故友凋零之痛。

「纠曹今别乘」——纠曹如今成了别驾。纠曹即法曹,别乘即别驾为州郡副职。此写友人之升迁。

「法官驾朱轮」——法官驾着朱红色的车。朱轮为高官所乘。此写友人之显达。

「千钟已弗暨」——千钟之禄已经不及。千钟指高官厚禄,弗暨言已不可及。此写自己与友人仕途的差距。

「一念还酸辛」——一想到此还感到酸辛。此写心中的酸楚。

「况我病所缠」——何况我被疾病所缠。此写自己的困境——病痛缠身。

「渔樵寄此身」——以渔樵寄托此身。此写隐逸之实——非自愿而是无奈。

「输子曳朱绂」——不如你身着朱红色官服。输即不如,曳朱绂即穿着高官的红色官服。此写友人之达。

「斑衣奉慈亲」——穿彩衣侍奉慈母。斑衣出老莱子彩衣娱亲之典。此写友人之孝——既达且孝。

艺术手法
一、在者犹四人的凋零与朱轮朱绂的显达构成亡与达的对比——故友多亡而幸存者显达。二、千钟弗暨的仕途之差与病所缠的身体之困构成双重困顿。三、渔樵寄此身的隐逸与曳朱绂的显达构成隐与仕的对比。四、斑衣奉慈亲的孝道为友人之达增添了温情——不仅仕途显达而且家庭美满。

总体评价
此诗以友人之达与己之困写感慨,在者犹四人的故友凋零与输子曳朱绂的仕途之差对比鲜明,渔樵寄此身的无奈含酸辛之情。

相关诗词