寄同年朱景渊通判八首 其八

宋 · 刘宰

译文

古人重结交,一诺轻千金。

古人重视结交朋友,一个承诺看得比千金还重而轻视千金。

嗟我与夫子,论交岁月深。

叹我与夫子您,论交岁月已经深厚。

一别三十年,两鬓霜雪侵。

一别三十年,两鬓已被霜雪般的白发侵蚀。

愿言益自强,鴈来时寄音。

愿你更加自强不息,鸿雁飞来时寄送音讯给我。

赏析

题解
此为寄同年朱景渊通判八首之末首,写三十年之交。古人重结交一诺轻千金写古人之重交,嗟我与夫子论交岁月深写彼此之交深。一别三十年两鬓霜雪侵写别之久与老之至,愿言益自强雁来时寄音则写期勉——当更加自强,鸿雁来时寄送音信。

逐句解读
「古人重结交」——古人重视结交朋友。此写交友之道的传统。

「一诺轻千金」——一个承诺看得比千金还轻——即重诺胜于千金。出季布一诺千金之典。此写承诺之重。

「嗟我与夫子」——嗟叹我与夫子。嗟即感叹。此写对友情的感慨。

「论交岁月深」——论交的岁月已经很深。岁月深言交情之久。此写友谊之深长。

「一别三十年」——一分别就是三十年。此写别离之久。

「两鬓霜雪侵」——两鬓已被霜雪般的白发侵入。霜雪侵言白发渐多。此写年华之老。

「愿言益自强」——希望你要更加自强。愿言即希望,益自强言更加努力。此写互相勉励。

「鴈来时寄音」——大雁来时寄送音信。雁来指秋雁南来,古人以雁传书。此写保持通信之约。

艺术手法
一、古人重结交的传统与嗟我与夫子的当下构成古与今的呼应——以古人标准要求自己。二、一诺千金的重与三十年别的长构成诺与别的张力——诺重而别久。三、两鬓霜雪侵的老态与益自强的壮心构成老与壮的对比——人老而心不老。四、雁来时寄音的自然节律与友情的持续构成自然与人文的统一——雁来人亦当来信。

总体评价
此诗以三十年之交写友情之深,一诺轻千金的重诺与一别三十年的久别对比强烈,两鬓霜雪侵的衰老与愿言益自强的壮心交织,雁来时寄音的期约含深情。

相关诗词