寄题戴氏别墅

宋 · 刘宰

译文

闻君筑室水云乡,一榻翛然独老庞。

听说你在水云之乡筑建了居室,一张卧榻悠然自得如老庞一般隐居。

近挹荷香供几案,远邀山翠入轩窗。

近处汲取荷花的清香供奉几案,远处邀来山间的翠色映入轩窗。

自歌自笑游鱼乐,时去时来白鸟双。

自歌自笑如游鱼般自在快乐,白鸥时而飞去时而飞来总是成双成对。

何日过门成夜泊,一樽相与对银缸。

何日我来到你门前停泊过夜,与你一起举杯对饮面对银灯畅谈。

赏析

题解
此诗寄题戴氏别墅,写别墅之美与期约。闻君筑室水云乡一榻翛然独老庞写隐居之乐,近挹荷香供几案远邀山翠入轩窗写居处之景。自歌自笑游鱼乐时去时来自鸟双写闲适之趣,何日过门成夜泊一樽相与对银缸则写期约——何日过门夜泊共对银灯饮酒。

逐句解读
「闻君筑室水云乡」——听说你筑室于水云之乡。此写别墅之所在。

「一榻翛然独老庞」——一榻翛然独如老庞。老庞即庞德公,隐居不仕。此写隐居之态——如庞德公般自在。

「近挹荷香供几案」——近处舀取荷香供于几案。此写近景之美——荷香入室。

「远邀山翠入轩窗」——远处邀来山翠映入轩窗。此写远景之美——山色入窗。

「自歌自笑游鱼乐」——自歌自笑如游鱼之乐。游鱼乐出庄子濠梁之辩。此写闲适之乐。

「时去时来自鸟双」——时去时来有白鸟成双。此写自然之趣——白鸟自由来去。

「何日过门成夜泊」——何日过门夜泊。此写期约——何时来访留宿。

「一樽相与对银缸」——一樽酒相对银灯。银缸即银灯。此写夜饮之约——灯下对饮。

艺术手法
一、水云乡的自然之境与老庞的隐士之风构成境与人的统一——境隐而人亦隐。二、近挹荷香的近景与远邀山翠的远景构成近与远的层次——远近皆美。三、自歌自笑的主观之乐与游鱼白鸟的客观之趣构成主与客的交融——人乐而物亦乐。四、何日过门的期约与对银缸的夜饮之想构成约与景的结合——相约而预想夜饮之乐。

总体评价
此诗以别墅写隐居之乐,近挹荷香供几案远邀山翠入轩窗的居处之美与自歌自笑游鱼乐时去时来自鸟双的闲适之趣相呼应,何日过门成夜泊一樽相与对银缸的期约含雅趣。

相关诗词