和赵龙图鹿鸣宴韵二首 其一

宋 · 刘宰

译文

劝驾丁宁自汉兴,礼行郡国玉锵鸣。

劝勉赴考的叮咛嘱托自汉代兴起,礼仪施行于郡国玉佩铿锵作响。

使君珍重新开宴,多士连翩喜策名。

使君郑重其事新设宴席,众多才士接连不断地喜获功名。

月窟一枝传好信,风帆千里送修程。

月宫折桂传来好消息,千里风帆送你踏上远大前程。

主宾后会君知否,紫橐青袍对宠荣。

主宾日后是否还能相会,紫囊青袍相对共沐恩宠荣耀。

赏析

题解
此为和赵龙图鹿鸣宴韵二首之一,写鹿鸣宴之盛。劝驾丁宁自汉兴礼行郡国玉锵鸣写鹿鸣宴之传统,使君珍重新开宴多士连翩喜策名写宴席与登名。月窟一枝传好信风帆千里送修程写登第与赴程,主宾后会君知否紫橐青袍对宠荣则写后会之期——紫橐青袍共对宠荣。

逐句解读
「劝驾丁宁自汉兴」——劝驾丁宁之礼自汉代兴起。劝驾即朝廷劝勉举子赴考。此写鹿鸣宴之源。

「礼行郡国玉锵鸣」——礼行于郡国玉佩锵鸣。玉锵鸣言礼乐之盛。此写鹿鸣宴之盛况。

「使君珍重新开宴」——使君珍重新开鹿鸣宴。此写宴席之开。

「多士连翩喜策名」——多士连翩喜得策名。策名即科考登第。此写登名之喜。

「月窟一枝传好信」——月窟一枝传来好消息。月窟一枝指蟾宫折桂,即登第。此写登第之喜讯。

「风帆千里送修程」——风帆千里送上远大前程。修程即远大的路程。此写赴任之程。

「主宾后会君知否」——主宾后会你可知。此写后会的期待。

「紫橐青袍对宠荣」——紫橐青袍共对宠荣。紫橐即紫色的盛书之囊,青袍即官员之服。此写共荣之期。

艺术手法
一、劝驾自汉兴的历史纵深与礼行郡国的现实盛况构成古与今的贯通。二、使君开宴的主人之礼与多士策名的宾客之喜构成主与宾的呼应。三、月窟一枝的登第之喜与风帆千里的赴程之远构成喜与远的递进——喜登第而远赴前程。四、后会可知的期待与紫橐青袍的宠荣构成期与荣的统一——期待后会共对宠荣。

总体评价
此诗以鹿鸣宴写科举之盛,劝驾丁宁自汉兴礼行郡国玉锵鸣的历史传统与月窟一枝传好信风帆千里送修程的登第赴程相呼应,主宾后会君知否紫橐青袍对宠荣的期待含深意。

相关诗词