和张寺丞谢惠河鲀韵二首 其一

宋 · 刘宰

译文

先生盛德信光亨,微物将诚愧晚生。

先生盛德确实光明通达,以微薄之物表达诚意,晚辈深感惭愧。

春岸正当余雨过,寒江尚想小舟横。

春岸上恰逢余雨过后,寒江上还想像小舟横泊。

一奁走送惭迟暮,两舍相望欠割烹。

用一匣装好送来,惭愧送达太迟,两家相望却缺少一起烹煮共享。

未必甘芹解知味,王公当谅野人情。

甘甜的芹菜未必能懂得美味,但王公大人应当体谅山野之人的情意。

赏析

题解
此为和张寺丞谢惠河鲀韵二首之一,写谢人赠河鲀之情。先生盛德信光亨微物将诚愧晚生写谢意,春岸正当余雨过寒江尚想小舟横写想象中送鱼之景。一奁走送惭迟暮两舍相望欠割烹写送鱼之实与未及共烹之憾,未必甘芹解知味王公当谅野人情则写自谦——未必能知鱼之味而王公当谅野人之情。

逐句解读
「先生盛德信光亨」——先生盛德确实光明亨通。信光亨言确实光辉通达。此写对张寺丞的赞美。

「微物将诚愧晚生」——以微薄之物表达诚意晚生感到惭愧。微物指河鲀,将诚言以此表达心意。此写谢意。

「春岸正当余雨过」——春岸上正赶上余雨过去。此写送鱼时的天气。

「寒江尚想小舟横」——寒江上还想象小舟横泊。小舟横写渔人送鱼之舟。此写想象中渔舟横江之景。

「一奁走送惭迟暮」——一盒送去惭愧来迟。一奁即一盒,惭迟暮言送谢太迟。此写迟谢之愧。

「两舍相望欠割烹」——两家相望还欠一同割烹品尝。两舍言两家相邻,欠割烹言未能共烹共食。此写未能共食之憾。

「未必甘芹解知味」——未必甘芹之人能解知味。甘芹出韩愈食芹之典,言自己未必能品出河鲀之味。此写自谦。

「王公当谅野人情」——王公当谅解野人之情。野人即山野之人,言自己不懂品鉴。此写请求谅解——野人不懂美味但情意是真。

艺术手法
一、先生盛德的赞美与微物将诚的自谦构成尊与卑的对照——对方德高而自己礼薄。二、春岸余雨的时令与寒江舟横的想象构成现实与想象的交织。三、惭迟暮的时间之憾与欠割烹的空间之憾构成时与空的双重遗憾。四、未必知味的自谦与当谅野人的请求构成谦与请的递进——先谦后请。

总体评价
此诗以谢惠河鲀写礼尚往来,先生盛德微物将诚的谦敬与未必甘芹解知味王公当谅野人情的自谦请求相呼应,得体含蓄。

相关诗词