和楼倅宗簿 其二

宋 · 刘宰

译文

余幼好此奇服兮,岁荏苒而华颠。

我自幼喜爱这高洁的志趣,岁月荏苒如今已白发满头。

闻若人之好修兮,搴众芳而独专。

听闻此人爱好修身养德,采撷众芳而独擅其美。

结微情以陈词兮,鳞鸿杳以无传。

将微薄情意凝结成文辞,鸿雁鱼书杳然无法传递。

惟圣哲之茂行兮,在举能而任贤。

唯有圣明之人的盛德之行,在于举拔贤能而任用贤才。

横江湖以扬舲兮,宁维楫之可捐。

横渡江湖扬帆行船,岂可将缆绳船桨弃去不用。

烂晨光兮破群幽,清风发兮凉气飕飕。

灿烂晨光冲破幽暗,清风吹起凉气飕飕。

琼珮兮锵锵,玉鸾鸣兮啾啾。

琼玉佩饰锵锵作响,玉制鸾铃啾啾和鸣。

时不可兮骤得,君胡为乎此留。

良时不可轻易得到,你为何还要在此停留。

赏析

题解
此为刘宰和楼倅宗簿的第二首,仍用楚辞体,但内容侧重不同。前首重在思念离居之友,此首则更多表达对时贤的推崇与对贤才见用的期盼,兼有自我抒怀之意。诗中化用屈原《离骚》意象,以奇服好修自喻,以圣哲举能为期望,既有个人情怀,亦含家国之思。

逐句解读
「余幼好此奇服兮,岁荏苒而华颠」——我自幼喜爱这奇异的服饰,岁月荏苒如今已白发满头。此化用《离骚》余幼好此奇服兮,以奇服喻高洁之志,华颠言年岁已老,壮志未酬。

「闻若人之好修兮,搴众芳而独专」——听闻此人爱好修身,采撷众芳而独占其美。搴众芳亦出《离骚》,喻博采众长,修身不已。

「结微情以陈词兮,鳞鸿杳以无传」——将微薄情意凝结成文辞,但鸿雁鱼书杳然无法传递。鳞鸿指鱼雁传书,杳以无传言音讯断绝。

「惟圣哲之茂行兮,在举能而任贤」——唯有圣明哲人的盛德之行,在于举拔贤能而任用贤才。此为全诗主旨,由个人感怀上升到对用人之道的思考。

「横江湖以扬舲兮,宁维楫之可捐」——横渡江湖扬帆行船,岂可将维系船只的缆绳和船桨弃去?此以行船喻治国,维楫不可弃正如贤才不可弃,比喻精当。

「烂晨光兮破群幽,清风发兮凉气飕飕」——灿烂的晨光冲破幽暗,清风吹起凉气飕飕。此写光明驱散黑暗的景象,暗喻贤才进用则政治清明。

「琼珮兮锵锵,玉鸾鸣兮啾啾」——琼玉佩饰锵锵作响,玉鸾和鸣啾啾悦耳。以美好声响喻君子之风范,境界高华。

「时不可兮骤得,君胡为乎此留」——良时不可轻易得到,你为何还要在此停留?此化用《离骚》时不可兮骤得,劝勉友人当及时进取,莫负良时。

艺术手法
一、大量化用《离骚》成句与意象,如奇服、搴众芳、时不可兮骤得等,以骚体写骚意,与屈原精神一脉相承。二、比喻精当,以行船不可弃维楫喻治国不可弃贤才,以晨光破暗喻贤才进用,形象而贴切。三、由个人抒怀渐次上升到家国之思,层次分明,脉络清晰。四、结尾以反问作结,君胡为乎此留语气峻切,有激励之意。

总体评价
此诗以骚体承屈子之遗风,将个人感怀与家国之思融为一体,既有对友人的期勉,亦有对时政的关切,语言典雅而情感深挚。

相关诗词