过兰亭

宋 · 刘宰

译文

茂林修竹翠参天,一水西为尚折旋。

茂密的树林和修长的竹子翠绿参天,一条溪水向西流去还在回旋转折。

欲泛羽觞追往事,怅无嘉客继前贤。

想要泛起羽觞追寻往事,怅然没有佳客能继承前贤。

短章回寄二三友,胜践堪寻八百年。

写下短章寄给二三好友,这胜迹值得追寻八百年前的往事。

笑拂苍崖题姓字,为言曾此掬流泉。

笑着拂去苍崖上的尘土题上姓名,告诉他人我曾经在此捧饮流泉。

赏析

题解
此诗过兰亭,写兰亭怀古。茂林修竹翠参天一水西为尚折旋写兰亭之景,欲泛羽觞追往事怅无嘉客继前贤写对兰亭雅集的追慕。短章回寄二三友胜践堪寻八百年写寄友与寻胜,笑拂苍崖题姓字为言曾此掬流泉则写题名与掬泉——曾在此掬饮流觞之水。

逐句解读
「茂林修竹翠参天」——茂密的树林修长的竹子翠色参天。此出王羲之兰亭集序茂林修竹之句。此写兰亭之景。

「一水西为尚折旋」——一条水流向西还在曲折回旋。一水指兰亭曲水,折旋言曲折。此写曲水流觞之地。

「欲泛羽觞追往事」——想要泛起羽觞追怀往事。羽觞即酒杯,追往事言追慕兰亭雅集。此写对兰亭雅集的追慕。

「怅无嘉客继前贤」——怅然没有嘉客来继承前贤。继前贤言如王羲之等人的雅集。此写今不如昔之怅——无人继武。

「短章回寄二三友」——短章回寄给两三个朋友。此写寄诗给友人。

「胜践堪寻八百年」——胜迹值得寻访八百年。八百年指自东晋至宋约八百年。此写兰亭之胜——值得寻访。

「笑拂苍崖题姓字」——笑着拂去苍崖上的灰尘题上姓名。此写题名之雅——在兰亭留名。

「为言曾此掬流泉」——为此说明曾在此掬饮流泉。掬流泉即捧饮曲水。此写到访之证——掬水为凭。

艺术手法
一、茂林修竹翠参天的自然之景与欲泛羽觞追往事的人文之追构成景与文的呼应——景在而人不在。二、怅无嘉客继前贤的遗憾与短章回寄二三友的弥补构成缺与补的转换——缺雅客而补以寄诗。三、八百年的时间跨度写出了兰亭雅集的永恒魅力——八百年后犹可寻访。四、笑拂苍崖的轻松与掬流泉的亲切写出了寻访兰亭的喜悦——虽不及前贤而亦得兰亭之趣。

总体评价
此诗以兰亭怀古写对王羲之雅集的追慕,茂林修竹翠参天的自然之胜与怅无嘉客继前贤的人文之憾交织,笑拂苍崖题姓字为言曾此掬流泉的寻访之趣含雅意。

相关诗词