奉送诸兄谒府

宋 · 刘宰

译文

男邦养士拟侯邦

男爵之邦供养士人如同侯爵之邦

师帅宁分彼一方

师帅怎会只偏重那一方

明辨正须烦幕府

明辨是非正需要烦劳幕府

作成庶不异州庠

培育人才应该不亚于州学

紫金山迥连三岛

紫金山高远连接着三岛

甘露楼高俯八荒

甘露楼高耸俯瞰八方

六代豪华犹在目

六朝的繁华景象仍在眼前

停桡毋惜小徜徉

停下船桨不要吝惜时间稍作徜徉

赏析

题解
此诗奉送诸兄谒府,写谒府之勉。男邦养士拟侯邦师帅宁分彼一方写养士与治邦,明辨正须烦幕府作成庶不异州庠写幕府与学校。紫金山迥连三岛甘露楼高俯八荒写山川之壮,六代豪华犹在目停桡毋惜小徜徉则写怀古与留连——六代豪华犹在目不妨停船徜徉。

逐句解读
「男邦养士拟侯邦」——男邦养士比拟侯邦。男邦即下等诸侯国。此写虽小邦而养士如大国。

「师帅宁分彼一方」——师帅岂能分得彼一方。此写当全力以赴。

「明辨正须烦幕府」——明辨正须烦劳幕府。此写幕府之能——能明辨是非。

「作成庶不异州庠」——作成庶几不异于州学。此写教化——当如州学般培养人才。

「紫金山迥连三岛」——紫金山远连三岛。紫金山在南京。此写山之壮。

「甘露楼高俯八荒」——甘露楼高俯瞰八荒。甘露寺在镇江北固山。此写楼之高。

「六代豪华犹在目」——六朝豪华犹在眼前。六代即六朝。此写怀古。

「停桡毋惜小徜徉」——停船不妨稍作徜徉。此写当留连山水。

艺术手法
一、男邦拟侯邦的志大与师帅分方的任重构成志与重的统一——志大而任重。二、明辨幕府的政治之能与合作州庠的教化之功构成政与教的双重要求。三、紫金山连三岛的山之远与甘露楼俯八荒的楼之高构成山与楼的壮丽全景。四、六代豪华的历史之思与停桡徜徉的当下之乐构成古与今的转换——思古而乐今。

总体评价
此诗以谒府写勉励与怀古,明辨正须烦幕府作成庶不异州庠的政教双重要求与紫金山迥连三岛甘露楼高俯八荒的山川壮丽相呼应,六代豪华犹在目停桡毋惜小徜徉的怀古留连含雅趣。

相关诗词