奉送符伯寿尉太平

宋 · 刘宰

译文

一年三伏秋后前,大火更借炎官权。

一年之中三伏天在立秋前后,大火星更借着炎官的权势炙烤大地。

竹林杖屦北窗眠,君方陆走水行船。

我在竹林中拄杖漫步北窗下高眠,你却正陆路奔走水路乘船。

君言半世苦迍邅,一官迟次安且便。

你说半辈子苦苦遭遇坎坷,一个官职迟迟才轮到却也安稳方便。

瓜时骤及非偶然,今我不往人争先。

任职期满的日子突然到了并非偶然,我现在不去别人就会争先而去。

交承久宦思田园,侧身东望心悁悁。

前后任交接时久宦在外思念田园,侧身向东望去心中忧思不断。

民情厌旧期改弦,今我不往人烦冤。

百姓厌弃旧政期望改弦更张,我现在不去百姓就会烦扰含冤。

左符再下催行轩,欲挽君留胡得焉。

左符再次下达催促启程,想要挽留你又怎能做得到。

君才明敏性静专,天府四举贤书连。

你才能明达敏捷性格沉静专一,天府四次举荐贤才的文书连续不断。

民淳不假彩棒悬,定知学子来差肩。

民风淳朴不需要悬挂刑棒,必定知道学子们会接踵而来。

酌君荐藕侑新莲,青白不受污涂迁。

为你斟酒并奉上莲藕配上新莲,如同青白之色不受污涂的侵染变迁。

赠君以笔并吴牋,官闲铁砚勤磨研。

赠给你毛笔和吴地笺纸,在官务闲暇时勤勉地磨砚用功。

敬亭山下有臞仙,耕云钓雪老林泉。

敬亭山下有清瘦的仙人,耕云钓雪在林泉间终老。

痒疴预欲知民编,少屈从之古道边。

百姓的痛痒想要预先了解,稍稍屈尊跟从他们到古道旁边。

长官报政将朝天,集英唱第吾同年。

长官汇报政绩将要去朝见天子,集英殿唱名及第的那位是我的同年。

賸欲因君寄短篇,有言不尽中勤拳。

还想要托你寄去短篇诗文,有话说不尽但心中殷勤拳拳。

相逢一笑开初筵,为说故人今白颠。

相逢一笑开启初次的宴席,替我告诉故人如今我已白发满头。

赏析

题解
此诗奉送符伯寿尉太平,写赴任与期勉。一年三伏秋后前大火更借炎官权写酷暑,竹林杖屦北窗眠君方陆走水行船写己闲而友忙。君言半世苦迍邅一官迟次安且便写友人之路,瓜时骤及非偶然今我不往人争先写催赴。交承久宦思田园侧身东望心悁悁写前任思归,民情厌旧期改弦今我不往人烦冤写民望。左符再下催行轩欲挽君留胡得焉写催行,君才明敏性静专天府四举贤书连写友人之才。民淳不假彩棒悬定知学子来差肩写民风,酌君荐藕侑新莲青白不受污涂迁写青白之操。赠君以笔并吴笺官闲铁砚勤磨研写赠笔勉学,敬亭山下有臞仙耕云钓雪老林泉写仙人。痒疴预欲知民编少屈从之古道边写体察民情,长官报政将朝天集英唱第吾同年写同年。剩欲因君寄短篇有言不尽中勤拳写寄情,相逢一笑开初筵为说故人今白颠写嘱托。

逐句解读
「一年三伏秋后前」——一年三伏在秋前。此写酷暑之时。

「大火更借炎官权」——大火更借炎官之权。此写酷暑之烈。

「竹林杖屦北窗眠」——竹林杖屦北窗而眠。此写己之闲。

「君方陆走水行船」——你正陆行水乘船。此写友人之忙。

「君言半世苦迍邅」——你说半世苦于迍邅。此写友人之艰。

「一官迟次安且便」——一官迟得次第安稳便利。此写迟得之安。

「瓜时骤及非偶然」——瓜时骤然到来并非偶然。瓜时出左传及瓜而代。此写任期到。

「今我不往人争先」——今我不去人抢先。此写催赴之急。

「民淳不假彩棒悬」——民淳不须悬彩棒。此写民风淳朴——不须刑罚。

「定知学子来差肩」——定知学子来并肩。此写教育之盛。

「酌君荐藕侑新莲」——酌酒荐藕佐以新莲。此写送别之宴。

「青白不受污涂迁」——青白不受污涂变迁。此写青白之操——不受污染。

「赠君以笔并吴笺」——赠你以笔和吴笺。此写赠别。

「官闲铁砚勤磨研」——官闲铁砚勤磨研。此写勉学。

「敬亭山下有臞仙」——敬亭山下有臞仙。此写仙人——李白曾游敬亭山。

「耕云钓雪老林泉」——耕云钓雪老于林泉。此写隐逸之仙。

「痒疴预欲知民编」——痒疴想要预知民情。此写体察民情。

「少屈从之古道边」——稍屈从之古道之旁。此写当体察民情于道旁。

「长官报政将朝天」——长官报政将朝天。此写长官将入朝。

「集英唱第吾同年」——集英唱第吾同年。此写同年之谊。

「相逢一笑开初筵」——相逢一笑开初筵。此写相逢之期。

「为说故人今白颠」——替我说故人如今白头。此写嘱托传话。

艺术手法
一、竹林北窗的己之闲与陆走水行的友人之忙构成闲与忙的对比。二、民情厌旧期改弦的民望与今我不往人烦冤的催赴构成望与催的呼应——民望改革而催赴任。三、青白不受污涂迁的青白之操与赠笔吴笺的勉学构成操与学的统一——守操而勤学。四、痒疴预欲知民编的体察民情与为说故人今白颠的嘱托传话构成民与友的双重关怀——忧民而念友。

总体评价
此诗以送尉写赴任与期勉,青白不受污涂迁的青白之操与赠君以笔并吴笺官闲铁砚勤磨研的勉学相呼应,痒疴预欲知民编少屈从之古道边的体察民情与相逢一笑开初筵为说故人今白颠的嘱托含真情。

相关诗词