分韵送王去非之官山阴得再字

宋 · 刘宰

译文

达官须亲民,未竟法应再。

做官必须亲理民政,未完成的事按法理应当再来。

昔君治姑孰,报政甫初载。

从前你治理姑孰,报政才刚刚一年。

桃李春正华,风木养不待。

桃李在春天正当繁花盛开,风木之叹父母养育之恩来不及报答。

至今田里间,往往诵遗爱。

至今在乡间田野,人们还常常传诵你留下的德政。

荐章交公车,夷涂了无碍。

推荐你的奏章纷纷递交朝廷,平坦大道毫无阻碍。

自诡更治民,得邑仍勇退。

自己请求再任治理百姓之职,得到县城后仍勇于退让。

坐看积薪上,笑谢及瓜代。

坐看后来者居上,笑着辞谢按时交替的职位。

赤县官山阴,铜章喜重佩。

到山阴县做县令,高兴地重新佩上铜印。

平湖带城郭,崇山镇溟海。

平静的湖泊环绕城郭,高山雄镇海滨。

道中勤顾接,何者非胜槩。

路途中勤于照顾接待,哪一处不是名胜风景。

鵞池湛清涟,兰亭霏翠霭。

鹅池水波清澈荡漾,兰亭笼罩着翠绿的云霭。

溪流西走剡,夜雪曾访戴。

溪流向西流往剡县,当年雪夜曾有人拜访戴逵。

此地君故家,旧游详往载。

这里是你的故乡,往日的游历你都详知。

公余信足乐,俗敝良可嘅。

公务之余确实足以快乐,但风俗败坏实在令人感慨。

盗贩人鬭狠,淫祀家禳禬。

走私贩私的人逞凶斗狠,滥设祭祀人家祈求消灾。

缓纵固不可,激之或生害。

放任不管固然不行,但激化矛盾或许会生出祸害。

厥田惟中中,厥赋上上倍。

这里的田地属中等水平,而赋税却是上等的好几倍。

豪家窘输送,勺合无容贷。

富豪之家也为输送赋税发愁,一勺一合都不容宽贷。

贫家惯逋负,符移费追逮。

贫苦人家习惯拖欠赋税,官府发文书追捕耗费人力。

行之苟失中,上下交怨怼。

执行如果失去中庸,上下就会互相怨恨。

台府相鼎立,征求常意外。

官府衙门互相鼎立,征敛索取常常出人意料。

稽违速谴呵,抑绝虞冒昧。

迟延违误立即遭到斥责,压抑杜绝要防备冒犯。

犴狱当尽心,夜寄或百辈。

监狱之事应当尽心,夜里收押的或许有上百人。

去来不敢诘,犹豫即招悔。

来往不敢追究,犹豫不决就会招致悔恨。

哗徒陷平民,更欲脱有辠。

刁徒陷害平民,还想为有罪之人开脱。

朝方得其情,莫祈当路改。

早晨才查清实情,不要指望当权者改变做法。

过客纷如织,刺口说行在。

过往的客人多如织布,开口就谈论皇帝行在。

丐求小不惬,百计工组缋。

稍有索求不满足,就百般编织诋毁之词。

我知夫子心,此去专劳来。

我知道先生的心意,此去专门勤勉安抚百姓。

岂其慑声势,左盼而右睐。

难道会畏惧权势,左顾右盼瞻前顾后。

然须处心平,更须临事耐。

然而必须保持心态平和,更需要在处理事务时忍耐。

勿恃事理直,抗论多慷慨。

不要仗着道理在自己这边,就慷慨激昂地争辩。

勿谓气类同,不虞趋向背。

不要以为志趣相投,就不防备他们会背道而驰。

先入勿偏听,未信勿忠诲。

先入为主的不要偏听偏信,未经验证的不要当作忠言教导。

小迟岁月间,足致治平最。

稍等一些岁月之间,足以达到治平的最佳政绩。

庶策三载勋,亟应千龄会。

期望三年任期立下功勋,早日应合千载难逢的机遇。

赏析

题解
此诗分韵送王去非之官山阴得再字,写治民之道。达官须亲民未竟法应再写亲民之要,昔君治姑孰报政甫初载写前政之美。桃李春正华风木养不待写治效与遗憾,至今田里间往往诵遗爱写遗爱。荐章交公车夷涂了无碍写仕途通畅,自诡更治民得邑仍勇退写勇退。赤县官山阴铜章喜重佩写新官,平湖带城郭崇山镇溟海写山阴之景。鹅池湛清涟兰亭霏翠霭写胜迹,溪流西走剡夜雪曾访戴写典故。此地君故家旧游详往载写故家,公余信足乐俗敝良可慨写乐与慨。盗贩人斗狠淫祀家禳禬写民风之弊,缓纵固不可激之或生害写宽严之辨。厥田惟中中厥赋上上倍写赋重,豪家窘输送勺合无容贷写催科。贫家惯逋负符移费追逮写逋欠,行之苟失中上下交怨怼写失中。台府相鼎立征求常意外写苛求,犴狱当尽心夜寄或百辈写狱讼。哗徒陷平民更欲脱有罪写冤狱,朝方得其情莫祈当路改写难改。过客纷如织刺口说行在写过客之烦,丐求小不惬百计工组缋写索求。我知夫子心此去专劳来写知友人之心,岂其慑声势左盼而右睐写不可畏惧。然须处心平更须临事耐写处心与临事,勿恃事理直抗论多慷慨写不可太直。勿谓气类同不虞趋向背写不可轻信,先入勿偏听未信勿忠诲写勿偏听。小迟岁月间足致治平最写治平可期,庶策三载勋亟应千龄会写期许。

逐句解读
「达官须亲民」——达官必须亲民。此写为官之道。

「未竟法应再」——未竟之任法应再来。此写亲民之续——当再任。

「昔君治姑孰」——昔日你治姑孰。此写前政之地。

「报政甫初载」——报政甫及初年。此写治效之速。

「桃李春正华」——桃李春正华美。此写治效——桃李不言下自成蹊。

「风木养不待」——风木养不及待。风木出韩诗外传树欲静而风不止。此写遗憾——亲不及养。

「至今田里间」——至今田里之间。此写遗爱之远。

「往往诵遗爱」——往往传诵遗爱。此写百姓不忘。

「鹅池湛清涟」——鹅池湛然清涟。此写山阴胜迹。

「兰亭霏翠霭」——兰亭霏霏翠霭。此写山阴胜迹。

「溪流西走剡」——溪流向西流入剡溪。此写剡溪之景。

「夜雪曾访戴」——夜雪曾经访戴。此用王子猷雪夜访戴之典。此写山阴风雅。

「盗贩人斗狠」——盗贩之人斗狠。此写民风之弊。

「淫祀家禳禬」——淫祀之家禳禬。此写民风之弊——迷信。

「缓纵固不可」——缓纵固然不可。此写宽严之辨——不可太宽。

「激之或生害」——激之或许生害。此写宽严之辨——不可太严。

「勿恃事理直」——不要仗恃事理正当。此写不可太直。

「抗论多慷慨」——抗论多慷慨。此写太直则伤。

「勿谓气类同」——不要以为气类相同。此写不可轻信。

「不虞趋向背」——不料趋向背离。此写防背。

「小迟岁月间」——稍迟岁月之间。此写治平需时。

「足致治平最」——足以达到治平之最。此写治平可期。

艺术手法
一、桃李春华的治效之美与风木不待的遗憾之深构成美与憾的并存——有治效而遗亲憾。二、鹅池兰亭剡溪访戴的山阴风雅与盗贩斗狠淫祀禳禬的民风之弊构成雅与俗的对照——名胜风雅而民风粗弊。三、缓纵不可与激之生害的宽严之辨构成两难的辩证——太宽不可太严亦不可。四、勿恃理直勿谓气类同的戒骄戒轻与处心平临事耐的守正守忍构成戒与守的统一——戒骄轻而守正忍。五、小迟岁月足致治平的期许将全诗从治民之难提升到治平可期。

总体评价
此诗以送官写治民之道,鹅池湛清涟兰亭霏翠霭溪流西走剡夜雪曾访戴的山阴风雅与盗贩人斗狠淫祀家禳禬的民风之弊相呼应,缓纵固不可激之或生害的宽严之辨含深识,小迟岁月间足致治平最的治平可期含期许。

相关诗词