发绍兴

宋 · 刘宰

译文

留滞青春晚,经行此日初。

滞留在外春天已晚,经过此地却是今日才来。

柔条桑着眼,短穗麦生须。

柔软的桑条已经长出了嫩叶,短小的麦穗长出了麦须。

竹外云埋屋,花边水遶渠。

竹林之外白云遮掩着屋舍,花旁流水环绕着沟渠。

个中容我老,肯遗子公书。

这其中容得我养老,哪里还肯寄子公的书信呢。

赏析

题解
此诗发自绍兴,写旅途中的春景与归隐之思。留滞青春晚、经行此日初写时光之叹,柔条桑着眼、短穗麦生须写春景之细。竹外云埋屋、花边水绕渠写居处之美,个中容我老、肯遗子公书则写归隐之愿——此地容我终老,还寄什么书信呢。

逐句解读
「留滞青春晚」——滞留在外春天已晚。青春即春天,晚言春将尽。此写客居之久——春已深而人未归。

「经行此日初」——经过此地却是今日才来。此日初言今日方至。此写旅途之感——来得迟了。

「柔条桑着眼」——柔软的桑条已经长出了嫩叶。着眼即冒出嫩芽。此写春桑之生机。

「短穗麦生须」——短小的麦穗长出了麦须。生须言麦穗抽芒。此写春麦之长成。

「竹外云埋屋」——竹林之外白云遮掩着屋舍。云埋屋写屋在云中,隐逸之象。此写居处之幽。

「花边水绕渠」——花旁流水环绕着沟渠。水绕渠写水乡之景。此写居处之美——花水相依。

「个中容我老」——这其中容得我养老。个中即其中,容我老言可以在此终老。此写归隐之愿。

「肯遗子公书」——哪里还肯寄子公的书信呢。子公书出汉书陈遵传,陈遵字子公善写信,此言不愿再与官场通信。此写归隐之决——既已归隐何必再寄官书。

艺术手法
一、留滞青春晚的滞留之苦与经行此日初的初到之喜构成苦与乐的交织。二、桑着眼麦生须的春景细节以微观之笔写出春之深——不写大红大绿而写桑麦微芽。三、竹外云埋屋花边水绕渠的居处之美与容我老的归隐之愿构成景与情的自然融合。四、肯遗子公书的反问含归隐之决——不再留恋官场通信。

总体评价
此诗以旅途春景写归隐之思,桑着眼麦生须的春意与竹外云埋屋花边水绕渠的居处之美令人向往,个中容我老肯遗子公书的归隐之决含蓄而坚定。

相关诗词