东阳道旁涵碧亭

宋 · 刘宰

译文

四山委苍翠,一沼湛清涟。

四面群山苍翠环绕,一池碧水清澈荡漾。

云飞松竹留,石堕藤萝牵。

云飞过松竹间停留,石坠下藤萝牵引。

泉音乱丝竹,鸟语赓笑言。

泉水声胜过丝竹之乐,鸟鸣声应和着欢声笑语。

斯亭作者谁,俛仰四百年。

这座亭子是谁建造的?俯仰之间已过了四百年。

栋宇有兴废,篇章足流传。

亭台楼宇有兴衰废毁,诗篇却足以流传后世。

官道纷往来,此地旷周旋。

官道上人来人往纷纷,这地方却空旷少有人逗留。

乃知造物意,以遗静者便。

才知道造物者的用意,是留给喜好清静之人方便。

我来旱暵余,龟兆坼平田。

我来时正值大旱之后,龟裂的痕迹布满平整的田地。

攀崖溯源委,石窦鸣涓涓。

攀登崖壁追溯源头,石洞中传来涓涓细流的声响。

摩挲两石鱼,变化定何年。

抚摩着两条石鱼,不知何年才会化龙而去。

赏析

题解
此诗东阳道旁涵碧亭,写亭之景与思。四山委苍翠一沼湛清涟写亭之景,云飞松竹留石堕藤萝牵写亭之趣。泉音乱丝竹鸟语赓笑言写泉鸟之声,斯亭作者谁俛仰四百年写亭之历史。栋宇有兴废篇章足流传写兴废与流传,官道纷往来此地旷周旋写官道与亭之静。乃知造物意以遗静者便写造物之意,我来旱暵余龟兆坼平田写旱灾。攀崖溯源委石窦鸣涓涓写溯源,摩挲两石鱼变化定何年写石鱼之奇。

逐句解读
「四山委苍翠」——四山委身于苍翠之中。此写山之青。

「一沼湛清涟」——一池湛然清波。此写水之清。

「云飞松竹留」——云飞而松竹留。此写云过而松竹常在。

「石堕藤萝牵」——石堕而藤萝牵系。此写石与藤萝相依。

「泉音乱丝竹」——泉水声乱于丝竹。此写泉声之美——如音乐。

「鸟语赓笑言」——鸟语续着笑言。此写鸟声如人语。

「斯亭作者谁」——此亭的建造者是谁。此写亭之来历不明。

「俛仰四百年」——俛仰之间已四百年。此写亭之古老。

「栋宇有兴废」——栋宇有兴有废。此写建筑之无常。

「篇章足流传」——篇章足以流传。此写文字之永恒。

「官道纷往来」——官道上纷纷往来。此写官道之忙。

「此地旷周旋」——此地空旷可以周旋。此写亭之静——与官道对比。

「乃知造物意」——于是知道造物之意。此写感悟。

「以遗静者便」——以留给静者方便。此写造物之安排——为静者而设。

「我来旱暵余」——我来时正值旱灾之后。此写时旱。

「龟兆坼平田」——龟兆坼裂平田。龟兆即旱地龟裂。此写旱之严重。

「攀崖溯源委」——攀崖追溯水的源委。此写探寻水源。

「石窦鸣涓涓」——石穴中涓涓细流鸣响。此写水源之细。

「摩挲两石鱼」——摩挲两条石鱼。此写亭中石鱼。

「变化定何年」——变化定在何年。此写石鱼之奇——何时能化龙飞去。

艺术手法
一、四山苍翠的山之静与一沼清涟的水之动构成山与水的动静对照。二、泉音乱丝竹的自然之声与鸟语赓笑言的鸟人之和构成自然与人的和谐。三、栋宇兴废的物质之无常与篇章流传的精神之永恒构成物与文的对照——物有尽而文无穷。四、官道往来的世俗之忙与此地静者的隐逸之闲构成忙与闲的对比——为静者留此清净。五、龟兆坼田的旱灾之苦与石窦涓涓的水源之微构成苦与微的对应——旱灾中仍有微泉。

总体评价
此诗以涵碧亭写造物与人文,栋宇有兴废篇章足流传的物质精神对比与乃知造物意以遗静者便的造物安排相呼应,泉音乱丝竹鸟语赓笑言的自然之和含雅趣。

相关诗词