代柬答徐监押

宋 · 刘宰

译文

隋堤绿柳漾清流,画舸输君烂漫游。

隋堤上的绿柳倒映在清澈的流水中,画船游乐这方面我不如你。

柘荡高湖须老伴,不妨捩柁出湾头。

柘荡高湖需要老朋友作伴,不妨转舵驶出河湾。

赏析

题解
此诗代柬答徐监押。隋堤绿柳漾清流写运河之美,画舸输君烂漫游言泛舟游乐不如你。柘荡高湖须老伴、不妨捩柁出湾头则邀其同游——湖上泛舟需要老友作伴,不妨转舵出湾。

逐句解读
「隋堤绿柳漾清流」——隋堤上的绿柳倒映在清澈的流水中。隋堤即隋炀帝所筑运河堤岸,绿柳漾清流写运河之美景。

「画舸输君烂漫游」——画船游乐这方面我不如你。画舸即彩绘的游船,输君即不如你,烂漫游即纵情游乐。

「柘荡高湖须老伴」——柘荡高湖需要老朋友作伴。柘荡高湖当为当地湖泊之名,须老伴言游乐需要知音共赏。

「不妨捩柁出湾头」——不妨转舵驶出河湾。捩柁即转舵,出湾头言驶出河湾进入湖面。此写邀其一同出航游乐。

艺术手法
一、隋堤绿柳的水乡之美为泛舟之乐提供了优美的背景。二、输君烂漫游的谦虚与须老伴的需求构成邀约的温和语气——不是你不如我而是我不如你,所以请你来。三、捩柁出湾头的动态描写写出了泛舟的果断与洒脱。四、不妨的语气轻松随意,邀约而不勉强,恰到好处。

总体评价
此诗以水乡美景邀友人同游,输君烂漫游的谦虚与须老伴的诚意相辅相成,不妨捩柁出湾头的邀请洒脱自然。

相关诗词