代柬答合淝苏刑曹兼呈淮西帅同年赵宝谟二首 其一

宋 · 刘宰

译文

青衫拟掾袭芳尘,短褐归来理钓缗。

拟着青衫做掾吏追袭前人的芳尘,穿着粗布短衣归来整理钓线。

二纪期君绍先烈,一官投老祇参军。

二十四年间期望你继承先烈的遗志,投老之年只得一个参军之职。

宦情自与秋光薄,公论犹期岁晚伸。

宦情自然与秋光一样淡薄,公论仍然期望在岁晚之时得到伸张。

见说宗工好风鉴,荐书何日到严宸。

听说宗工善于鉴赏人才,荐书何日能到达庄严的朝廷。

赏析

题解
此为代柬答合肥苏刑曹兼呈淮西帅同年赵宝谟二首之一,写仕隐之感。青衫拟掾袭芳尘短褐归来理钓缗写仕与隐,二纪期君绍先烈一官投老祇参军写期许与现实。宦情自与秋光薄公论犹期岁晚伸写宦情与公论,见说宗工好风鉴荐书何日到严宸则写期待——荐书何日到达朝廷。

逐句解读
「青衫拟掾袭芳尘」——拟着青衫做掾吏追袭前人的芳尘。青衫为低级官员之服,袭芳尘言追随前贤。此写出仕之志。

「短褐归来理钓缗」——穿着粗布短衣归来整理钓线。短褐即粗布衣,理钓缗言归隐垂钓。此写归隐之实。

「二纪期君绍先烈」——二十四年间期望你继承先烈的遗志。二纪即二十四年。此写对友人的期许。

「一官投老祇参军」——投老之年只得一个参军之职。祇即只。此写自己仕途之微——老来只是参军。

「宦情自与秋光薄」——宦情自然与秋光一样淡薄。薄言淡薄。此写对仕途的冷淡。

「公论犹期岁晚伸」——公论仍然期望在岁晚之时得到伸张。岁晚伸言最终能得公道。此写对公道的期待。

「见说宗工好风鉴」——听说宗工善于鉴赏人才。宗工指文学大家,风鉴即品鉴。此写对品鉴者的期待。

「荐书何日到严宸」——荐书何日能到达庄严的朝廷。严宸即朝廷。此写对被荐的期待——何时能得荐入朝。

艺术手法
一、青衫拟掾的出仕之志与短褐归来的归隐之实构成仕与隐的对比——志在出仕而实已归隐。二、期君绍先烈的期许与一官投老参军的现实构成期与实的落差——期望高而现实低。三、宦情秋薄的冷淡与公论岁晚伸的期待构成冷与热的辩证——虽冷淡而仍有期待。四、何日到的疑问写出了期待之切与不确定——荐书何时至。

总体评价
此诗以仕隐之感写期许与期待,期君绍先烈与一官投老祇参军的期实对比鲜明,宦情秋薄与公论岁晚伸的冷热交织含深意。

相关诗词