代柬促陈居士归

宋 · 刘宰

译文

一棹东游久未归,羞囊应已典春衣。

一叶扁舟东游很久没有回来了,空囊羞涩应当已经典当了春天的衣物。

淡烟疎柳鲈鱼市,底事流涎对落晖。

淡烟疏柳中有鲈鱼上市,为何要对着落日流口水。

赏析

题解
此诗代书信催促陈居士东游归来。一棹东游久未归,羞囊应已典春衣——钱袋空空恐怕已典当了春衣。鲈鱼市的美味令人流涎,以此催其速归。

逐句解读
「一棹东游久未归」——一叶扁舟东游很久没有回来了。一棹即一舟,东游言其出游之地,久未归言离家太久。

「羞囊应已典春衣」——空囊羞涩应当已经典当了春天的衣物。羞囊即囊中羞涩,典春衣出杜牧典尽春衣之句,言钱财耗尽。

「淡烟疎柳鲈鱼市」——淡烟疏柳中有鲈鱼上市。淡烟疏柳写江南水乡之景,鲈鱼市写当地美食。鲈鱼用张翰莼鲈之思之典,暗含思归之意。

「底事流涎对落晖」——为何要对着落日流口水?底事即何事,流涎言对鲈鱼的垂涎,对落晖写夕阳下独自渴望。此以戏谑语气催其归——家中鲈鱼如此美味,何必在外流涎。

艺术手法
一、羞囊典春衣的经济窘迫与鲈鱼市的美食诱惑构成催归的两重理由——既没钱了又有好吃的等着。二、淡烟疏柳的意境优美与流涎对落晖的滑稽形成反差,雅与俗交织。三、鲈鱼的莼鲈之思暗含思归之意,用典巧妙。四、底事的反问语气轻松幽默,催归而不紧迫,亲切自然。

总体评价
此诗以戏谑语气催友人归家,羞囊典春衣的窘迫与鲈鱼市的诱惑双管齐下,底事流涎对落晖的调侃尤见亲切风趣。

相关诗词