答王虞卿邀游山

宋 · 刘宰

译文

墨池催胜游,虞卿枉真迹。

墨池催促着胜游,虞卿送来了书法真迹。

我行浩无期,君归定何日。

我的行程浩渺没有定期,你归期定在哪一天呢。

非忧年岁晚,自叹机会失。

不是忧虑年岁已晚,只是叹息失去了机会。

空烦日卓午,蔬饭满香积。

白白烦劳了正午时分,蔬饭满满地堆在香积厨中。

赏析

题解
此诗答王虞卿邀游山,写未能赴约之憾。墨池催胜游虞卿枉真迹写王虞卿之邀与书法之真,我行浩无期君归定何日写行踪不定与归期未卜。非忧年岁晚自叹机会失写非忧年老而叹失机,空烦日卓午蔬饭满香积则写午间蔬饭——虽未赴游而心感其意。

逐句解读
「墨池催胜游」——墨池催促着胜游。墨池即洗笔池,催胜游言以书法相邀游。此写王虞卿之邀。

「虞卿枉真迹」——虞卿送来了书法真迹。枉即屈尊,真迹言书法之珍贵。此写邀请之雅——以书法相邀。

「我行浩无期」——我的行程浩渺没有定期。浩无期言行踪不定。此写不能赴约之因——行踪难定。

「君归定何日」——你归期定在哪一天呢。此写对友人归期的关切。

「非忧年岁晚」——不是忧虑年岁已晚。此写非因衰老而憾。

「自叹机会失」——只是叹息失去了机会。机会失言错过游山之约。此写未能赴约之憾——非因老而因时机不对。

「空烦日卓午」——白白烦劳了正午时分。日卓午即正午。此写等待之空。

「蔬饭满香积」——蔬饭满满地堆在香积厨中。香积即寺庙的厨房。此写虽未赴约而仍感念——蔬饭已备待客。

艺术手法
一、墨池催游的雅邀与行浩无期的实困构成雅与实的矛盾——心向往而身不能至。二、非忧年岁晚的否定与自叹机会失的肯定构成非老而憾而是机失而憾。三、空烦日卓午的等待之空与蔬饭满香积的备饭之实构成空与实的对照——饭已备而人未至。四、枉真迹的雅与蔬饭的素构成雅与素的并存——邀约雅而招待素朴。

总体评价
此诗以未赴游约写遗憾之情,墨池催胜游虞卿枉真迹的雅邀与行浩无期机会失的实憾对比,蔬饭满香积的朴厚含温馨之感。

相关诗词