答王去非觅柳栽

宋 · 刘宰

译文

不惜柔条折赠君,与君分占万家春。

不吝惜柔嫩的柳条折下来赠给你,与你共同分享万家春天的景色。

祇愁五柳门前景,不称三槐堂里人。

只担心门前五柳的隐逸景色,与堂中三槐的高贵之人不相称。

赏析

题解
此诗答王去非求柳栽之事。诗人愿折柔条赠柳,与友人分占万家春色,又以五柳先生与三槐堂之典打趣——门前五柳之景恐怕不配堂中三槐之人。五柳指陶渊明,三槐指三公之位。

逐句解读
「不惜柔条折赠君」——不吝惜柔嫩的柳条折下来赠给你。柔条即柳枝,不惜言大方赠予。古有折柳送别之俗,此为折柳赠栽。

「与君分占万家春」——与你共同分享万家春天的景色。分占言共享,万家春言春色满城。柳树既栽,春色便可分享。

「祇愁五柳门前景」——只担心门前五柳的景色。五柳用陶渊明五柳先生之典,门前五柳暗示隐逸之居。

「不称三槐堂里人」——与堂中三槐之人不相称。三槐堂指三公之府,三槐堂里人指身居高位者。此为戏谑之语——五柳的隐逸之景与三槐的高贵之人不相匹配,实则调侃。

艺术手法
一、不惜与分占的慷慨与只愁不称的忧虑构成转折,先扬后抑,欲褒先抑。二、五柳与三槐的典故对举极工,一隐一显,一雅一贵,形成价值上的张力。三、不称的反语效果——表面说不相称,实则是赞美友人的高贵品格,幽默含蓄。四、柔条的柔美与万家春的壮阔形成小与大的对比,一柳可分万家春,想象奇特。

总体评价
此诗以赠柳栽写友人之谊,五柳与三槐的典故对举精巧,不称三槐堂里人的反语戏谑含蓄有趣,格调轻松雅致。

相关诗词