次刘圣与游土山韵

宋 · 刘宰

译文

巨浸邑东南,西北起培𪣻。

大水浸漫城邑东南方,西北方隆起小土丘。

意恐七泽翻,遗此镇其后。

恐怕是云梦七泽翻涌,留下这座土山镇守在后方。

我来雪霜降,阳和开岁首。

我来时正值霜雪降落,和暖的阳气开启了岁首。

平波十万顷,如镜照妍丑。

平静的波面十万顷,如同一面镜子映照美丑。

尚想雷霆击,水立蛟龙走。

还能想象雷霆击打时,水柱矗立蛟龙奔走。

微此一抔土,群生鱼鳖久。

若没有这一抔土,众生早长久沦为鱼鳖了。

山人岂解此,采掇竞薪槱。

山中人哪里理解这些,争相采伐当作柴薪。

飞香识早梅,柴门深处有。

飘来的幽香识别出早开的梅花,就在柴门深处。

攀条情正浓,催归回鹢首。

攀折枝条时情意正浓,催促归去船头已掉转。

幽怀殊未惬,陶写頼诗友。

幽深的情怀实在未能满足,陶冶抒写全靠诗友相伴。

春事甫权舆,重来多载酒。

春天的事物才刚刚开始,再来时一定要多带些酒。

会有不速客,带索老荣叟。

届时会有不请自来的客人,那就是腰系绳索的老荣启期。

赏析

题解
此诗次刘圣与游土山韵,写土山之景与游兴。巨浸邑东南西北起培塿写土山之位置——大水之旁小山,意恐七泽翻遗此镇其后写土山之用——镇水。我来雪霜降阳和开岁首写时令,平波十万顷如镜照妍丑写湖光。尚想雷霆击水立蛟龙走写想象,微此一抔土群生鱼鳖久写土山之功——无此山则鱼鳖久淹。山人岂解此采掇竞薪槱写山人之用,飞香识早梅柴门深处有写寻梅。攀条情正浓催归回鹢首写不舍,幽怀殊未惬陶写赖诗友写诗以陶情。春事甫权舆重来多载酒写期再游,会有不速客带索老荣叟写期友——带索出荣启期带索鼓琴。

逐句解读
「巨浸邑东南」——巨浸在邑之东南。此写大水之位。

「西北起培塿」——西北起小山。培塿即小土丘。此写土山之小。

「意恐七泽翻」——意恐七泽翻涌。七泽出楚辞。此写水大之虑。

「遗此镇其后」——遗此山镇于其后。此写土山之功——镇水。

「我来雪霜降」——我来时雪霜已降。此写时令之冬。

「阳和开岁首」——阳和开启岁首。此写时令之春。

「平波十万顷」——平波十万顷。此写湖面之广。

「如镜照妍丑」——如镜照妍丑。此写湖水之清。

「尚想雷霆击」——尚想雷霆击水。此写想象——洪水之时。

「水立蛟龙走」——水立蛟龙奔走。此写想象——水势之猛。

「微此一抔土」——无此一抔土。此写土山之功。

「群生鱼鳖久」——群生鱼鳖已久。此写无山则水灾。

「山人岂解此」——山人岂能理解此。此写山人之朴。

「采掇竞薪槱」——采掇争着砍柴。此写山人之用。

「飞香识早梅」——飞香识得早梅。此写寻梅。

「柴门深处有」——柴门深处有之。此写梅之幽。

「攀条情正浓」——攀条情意正浓。此写爱梅之深。

「催归回鹢首」——催归回船。鹢首即船头。此写不舍。

「幽怀殊未惬」——幽怀殊未惬。此写意犹未尽。

「陶写赖诗友」——陶写依赖诗友。此写诗以陶情。

「春事甫权舆」——春事才刚开始。此写春之初。

「重来多载酒」——重来多带酒。此写期再游。

「会有不速客」——会有不速之客。此写期友。

「带索老荣叟」——带索的荣启期老叟。荣启期出列子。此写期隐士之友。

艺术手法
一、巨浸十万顷的大水与培塿一抔土的小山构成大与小的对照——大水旁小山。二、七泽翻水立蛟龙走的想象之猛与镇其后的一抔土之功构成猛与功的辩证——水猛而山镇。三、如镜照妍丑的湖之清与飞香识早梅的山之幽构成清与幽的统一——水清而山幽。四、攀条情浓催归不舍的留恋与春事权舆重来载酒的期许构成留与期的转化——不舍而期再游。

总体评价
此诗以游土山写山水之趣,巨浸邑东南西北起培塿的大水小山与微此一抔土群生鱼鳖久的土山之功相呼应,飞香识早梅柴门深处有的寻梅之趣含幽雅,春事甫权舆重来多载酒的期许含雅兴。

相关诗词