病鹤吟上黄尚书

宋 · 刘宰

译文

五湖浩荡平沙暖,病鹤摧颓翅翎短。

五湖浩渺辽阔平沙温暖,病鹤颓丧衰弱翅羽短小。

万里空怀宿昔心,忘机已结沙鸥伴。

空怀着万里飞翔的往日雄心,忘却机心已与沙鸥结为伴侣。

华表飞来辽海仙,人间嘉会恰千年。

华表上飞来辽海的仙人,人间正好遇上千年的盛会。

一声嘹唳九关传,虎豹辟易不敢前。

一声嘹亮的鹤鸣传遍九重天关,虎豹吓得退缩不敢向前。

尽推同类游钧天,浮丘王乔相后先。

全都推崇同类遨游钧天仙境,浮丘公和王乔前后相随。

缥缈遗音堕云际,应念沙头苦憔悴。

缥缈的遗音从云端飘落,应当怜念沙头那只苦苦憔悴的病鹤。

欲令弱羽更轩昂,共驾飞廉骑六炁。

想让孱弱的羽翼重新昂扬,一同驾御风神骑乘六气。

瑶池饮,芝田戏,五湖回首皆尘世。

在瑶池饮宴,在芝田嬉戏,回首五湖已全是尘世。

菰米熟,藕花鲜,五湖秋色正相便。

菰米成熟了,藕花正鲜艳,五湖的秋色正适合安身。

寄声青鸟谢勤拳,摧颓病鹤那能然。

传话给青鸟感谢殷勤好意,但这颓丧的病鹤怎能如此。

赏析

题解
此诗病鹤吟上黄尚书,写病鹤之志。五湖浩荡平沙暖病鹤摧颓翅翎短写病鹤,万里空怀宿昔心忘机已结沙鸥伴写病鹤之心。华表飞来辽海仙人间嘉会恰千年写仙鹤,一声嘹唳九关传虎豹辟易不敢前写仙鹤之鸣。尽推同类游钧天浮丘王乔相后先写仙游,缥缈遗音堕云际应念沙头苦憔悴写仙鹤怜病鹤。欲令弱羽更轩昂共驾飞廉骑六气写仙鹤之助,瑶池饮芝田戏五湖回首皆尘世写仙界。菰米熟藕花鲜五湖秋色正相便写五湖之秋,寄声青鸟谢勤拳摧颓病鹤那能然写病鹤不能——虽得仙助而病鹤不能飞。

逐句解读
「五湖浩荡平沙暖」——五湖浩荡平沙温暖。此写五湖之景。

「病鹤摧颓翅翎短」——病鹤摧颓翅翎短。此写病鹤之态。

「万里空怀宿昔心」——万里空怀昔日之心。此写病鹤之志——志在万里而翅短不能飞。

「忘机已结沙鸥伴」——忘机已结沙鸥之伴。此写病鹤之闲——已忘机心。

「华表飞来辽海仙」——华表飞来辽海之仙。此用丁令威化鹤归辽之典。此写仙鹤。

「人间嘉会恰千年」——人间嘉会恰一千年。此写千年之会。

「一声嘹唳九关传」——一声嘹唳传遍九关。此写仙鹤之鸣。

「虎豹辟易不敢前」——虎豹辟易不敢上前。此写仙鹤之威。

「尽推同类游钧天」——尽推同类游于钧天。此写仙鹤推举同类。

「浮丘王乔相后先」——浮丘王乔前后相随。此写仙人之伴。

「缥缈遗音堕云际」——缥缈遗音堕于云际。此写仙鹤之音。

「应念沙头苦憔悴」——应念沙头之苦憔悴。此写仙鹤怜病鹤。

「欲令弱羽更轩昂」——欲令弱羽更加轩昂。此写仙鹤欲助病鹤。

「共驾飞廉骑六气」——共驾飞廉骑六气。此写仙鹤之助——飞升九天。

「瑶池饮,芝田戏」——瑶池饮芝田戏。此写仙界之乐。

「五湖回首皆尘世」——五湖回首都是尘世。此写仙凡之隔。

「菰米熟,藕花鲜」——菰米熟藕花鲜。此写五湖之秋食。

「五湖秋色正相便」——五湖秋色正相宜。此写五湖之秋。

「寄声青鸟谢勤拳」——寄声青鸟谢其殷勤。此写谢仙鹤之助。

「摧颓病鹤那能然」——摧颓病鹤怎能如此。此写病鹤不能——虽得助而不能飞。

艺术手法
一、五湖浩荡的广阔与病鹤摧颓的短小构成广与小的对照——湖广而鹤小。二、万里空怀宿昔心的远大之志与忘机已结沙鸥伴的忘机之闲构成志与闲的并存——志远而身闲。三、华表辽海仙的仙鹤之飞与病鹤摧颓的病鹤之不能飞构成飞与不飞的对比——仙能飞而病不能。四、欲令弱羽更轩昂的仙鹤之助与摧颓病鹤那能然的病鹤不能构成助与不能的矛盾——虽助而不能。

总体评价
此诗以病鹤吟写病鹤之志,万里空怀宿昔心忘机已结沙鸥伴的志远身闲与一声嘹唳九关传虎豹辟易不敢前的仙鹤之威相呼应,欲令弱羽更轩昂共驾飞廉骑六气的仙鹤之助与摧颓病鹤那能然的病鹤不能构成助与不能的矛盾含悲凉。

相关诗词