北固山望扬州怀古

宋 · 刘宰

译文

北固城高万象秋

北固山城高耸,万物一片秋意

烟竿一缕认扬州

一缕炊烟升处辨认出扬州的方向

试乘绿涨三篙水

试着乘着涨起三篙深的碧绿江水

要见朱帘十里楼

想要去看那十里红帘的楼阁

泪湿宫衣朝雾重

泪水打湿了宫衣,朝雾浓重

愁薰寒草夕阳浮

愁绪弥漫在寒草间,夕阳浮动

隋堤旧事无人问

隋堤的旧事已无人过问

两两垂杨系客舟

成对的垂杨下系着过客的船只

赏析

题解
此诗北固山望扬州怀古,写南北分裂之痛。北固城高万象秋写登高望远之秋景,烟竿一缕认扬州写对岸扬州之景。试乘绿涨三篙水要见朱帘十里楼写对扬州繁华的想象,泪湿宫衣朝雾重愁薰寒草夕阳浮写亡国之悲。隋堤旧事无人问两两垂杨系客舟则以隋堤之典写历史之空——旧事无人问而垂杨犹系舟。

逐句解读
「北固城高万象秋」——北固山城高耸万象入秋。北固山在镇江,北望扬州。此写登高所见。

「烟竿一缕认扬州」——一缕炊烟辨认出对岸的扬州。烟竿一缕言远处炊烟细长。此写隔江望扬州。

「试乘绿涨三篙水」——试着乘绿水涨到三篙深的水势。三篙水言水涨篙深。此写春水之涨。

「要见朱帘十里楼」——要看到朱帘十里楼台。十里楼出杜牧春风十里扬州路。此写对扬州繁华的想象——如今已成记忆。

「泪湿宫衣朝雾重」——泪水打湿了宫衣朝雾沉重。宫衣指在朝之服。此写亡国之悲。

「愁薰寒草夕阳浮」——愁思薰染着寒草夕阳飘浮。愁薰言愁如烟薰。此写愁绪之深——如薰如染。

「隋堤旧事无人问」——隋堤的旧事已无人过问。隋堤指隋炀帝开运河筑堤之事。此写历史之空——繁华已逝无人再提。

「两两垂杨系客舟」——两两成对的垂杨系着客船。垂杨系舟写客愁——身在客中望着对岸。

艺术手法
一、北固城高的此岸与烟竿扬州的彼岸构成南北对峙——隔江相望而不能至。二、朱帘十里楼的繁华想象与泪湿宫衣的亡国之悲构成荣与悲的对比——想见繁华而身处悲境。三、隋堤旧事无人问的历史之空与垂杨系客舟的当下之愁构成历史与现实的连接——古今同愁。四、朝雾重与夕阳浮的早晚景象将一日的时光纳入诗中,暗含长久的愁苦。

总体评价
此诗以望扬州写南北分裂之痛,朱帘十里楼的繁华想象与泪湿宫衣的亡国之悲对比鲜明,隋堤旧事无人问两两垂杨系客舟的历史之空与当下之愁尤深沉。

相关诗词