召入翰林别同僚

宋 · 刘筠

译文

一辞銮署守英蕃,两见庐峰媚翠罇。

一旦辞别朝廷署衙去外任守卫重镇,两次见到庐山秀色映衬着翠绿的酒杯。

政懦每怜民若子,岁丰还喜稻成孙。

自谦政务懦弱但总是像爱护子女一样怜惜百姓,年成丰收时还欣喜稻谷像有了孙辈般繁盛。

离愁且饮闲人酒,密对须求长者言。

怀着离愁暂且饮这闲人的酒,今后密对奏对时须要求教长者的教言。

入奉清朝同一德,晨趋岂叹鬓霜繁。

入朝奉职于清明的朝廷与同僚同心同德,晨起趋朝又怎会感叹鬓发如霜般繁密呢?

赏析

题解
此诗为刘筠被召入翰林院时辞别地方同僚所作。诗题「召入翰林别同僚」点明写作背景:诗人由地方调任京城翰林,临行与同僚话别。全诗在离别之情中交织着对地方政务的留恋与对朝廷征召的感激,既非一味伤感,也不全是欣悦,而是将仕途转折中的复杂心绪细腻写出。

逐句解读
「一辞銮署守英蕃」:一旦辞别朝廷署衙去守卫英俊之藩镇。

「銮署」指朝廷官署,「英蕃」指重要的外任之地。

「两见庐峰媚翠罇」:两次见到庐山秀色映衬着翠绿的酒杯。庐山为其外任之地风景,「媚」字将山色拟人化,写出山水与宴饮的和谐。

「政懦每怜民若子」:自谦政事懦弱,但总是像爱护子女一样怜惜百姓。

「政懦」是自谦之词,「民若子」化用「视民如子」之意。

「岁丰还喜稻成孙」:年成丰收时还欣喜稻谷像有了孙子般繁盛。以「孙」喻稻谷再生,写出丰收的喜悦和农事之趣。

「离愁且饮闲人酒」:怀着离愁暂且饮这闲人的酒。

「闲人」是自谦,暗示自己在外任上并非身居要职。

「密对须求长者言」:今后密对奏对时必须求教于长者的教言。

「密对」指翰林院近臣的密奏应对,「长者言」表示对前辈的敬重。

「入奉清朝同一德」:入朝奉职于清明的朝廷,与同僚同心同德。

「晨趋岂叹鬓霜繁」:晨起趋朝又怎会感叹鬓发如霜般繁密呢?以反问作结,表达虽已年老仍愿为国效力的决心。

艺术手法
全诗以叙事兼抒情为线索,前半写外任经历,后半写离别与展望。颔联「政懦每怜民若子,岁丰还喜稻成孙」是全诗精彩之处,以自谦之语写爱民实绩,「稻成孙」的比喻新颖而不失农事本色。颈联「离愁且饮闲人酒,密对须求长者言」将离别之情与入朝之志并置,一「饮」一「求」,一放一收,形成情感的内在张力。尾联以反问收束,不写伤感而写壮志,格调由此提升,避免了送别诗常见的悲戚俗套。

总体评价
此诗格调从容稳健,在离别之际不沉溺于伤感,而是以「同一德」的忠诚和「岂叹鬓霜繁」的昂扬收束全篇,体现了宋初文臣外任与内召之间的典型心态。诗中「稻成孙」的奇想尤为可赏,将丰收之喜与百姓安乐紧密相连,避免了应酬诗的空泛。整体而言,这是一首兼具真情实感与政治情怀的送别佳作。

相关诗词