樱桃

宋 · 刘筠

译文

赤水分珠树,薰风送麦秋。

赤水之畔出产如珠玉般的果树,和暖的南风送来了麦收的时节。

蜀都春气早,汉苑夏阴稠。

蜀地成都春天气候来得早,御苑中夏日树荫浓密。

庙荐清和候,恩颁侍从流。

清和时节以樱桃荐于宗庙,皇帝将樱桃恩赐给侍从之臣。

楚昭萍已剖,韩嫣弹争投。

如同楚昭王所获萍实已被剖开验证,如同韩嫣的金丸被争相投掷。

沆瀣滋芳液,醍醐助品羞。

夜间露水滋润着芳香的果汁,如同醍醐般增添了珍馐的品味。

玉盘光宛转,全拟付歌喉。

玉盘中樱桃光彩流转,浑圆的模样简直要交给歌喉去吟唱。

赏析

题解
此诗以樱桃为题,实则是一首咏物与宫廷纪事相结合的诗作。诗中从樱桃的产地、时令写起,写到樱桃入庙祭祀、皇帝赐予侍从,再到樱桃入馔、装盘呈献,末以歌喉拟樱桃之圆润,构思巧妙,层次丰富。

逐句解读
「赤水分珠树」——赤水之畔出产如珠玉般的果树,赤水为神话中的水名,珠树为传说中结珠的树,以神话典故写樱桃产地之珍异。

「薰风送麦秋」——和暖的南风送来了麦收的时节,麦秋指农历四月麦熟之时,正是樱桃上市的季节。

「蜀都春气早」——蜀地成都春天气候来得早,写蜀地樱桃先熟。

「汉苑夏阴稠」——汉家御苑中夏日的树荫浓密,写北方樱桃成熟稍晚,借汉苑指宋宫。

「庙荐清和候」——在清和时节以樱桃荐于宗庙,清和指农历四月,樱桃为初夏祭庙之果。

「恩颁侍从流」——皇帝将樱桃恩赐给侍从之臣,写皇家赐果之恩。

「楚昭萍已剖」——楚昭王所获萍实已被剖开验证,用楚昭王获萍实之典,以萍实喻樱桃之珍贵。

「韩嫣弹争投」——韩嫣以金丸为弹争相投掷,用韩嫣金丸之典,以金丸喻樱桃之贵重。

「沆瀣滋芳液」——夜间的露水滋润着芳香的果汁,沆瀣为夜间露气,写樱桃饱含甘露。

「醍醐助品羞」——如同醍醐之味增添了珍馐的品味,醍醐为乳酪的精华,喻樱桃滋味之美。

「玉盘光宛转」——玉盘中樱桃光彩流转,写樱桃盛盘之美。

「全拟付歌喉」——简直要把樱桃全交给歌喉去吟唱,以歌喉之圆润拟樱桃之浑圆,巧喻收束。

艺术手法
全诗以咏物为经,以宫廷纪事为纬,交织成篇。用典丰富而各有所指:赤水珠树写产地之奇,萍实金丸写珍果之贵,沆瀣醍醐写滋味之美,层次井然。尾联「全拟付歌喉」为全诗点睛之笔,以歌者圆润的歌喉比喻樱桃的浑圆形态,由视觉而听觉,由实而虚,奇思妙想。中间「庙荐」与「恩颁」一联,从祭庙到赐臣,写樱桃的社会功能,使咏物诗具有了宫廷文化的厚度。

总体评价
此诗是刘筠咏物诗中的精品,将樱桃从自然之物到文化之物再到审美之物的多重意蕴层层展开,构思精密。用典虽多而不觉冗赘,每典都为樱桃的某个侧面服务——产地、时令、祭祀、赐予、滋味、形态,全方位呈现了樱桃在宋代宫廷文化中的丰富内涵。末句「全拟付歌喉」以歌喻果,化实为虚,余韵无穷。

相关诗词