夜䜩

宋 · 刘筠

译文

玳押风帘薄,金徒漏箭长。

玳瑁装饰的帘幕在风中轻薄飘动,铜漏上的箭标指示夜已深长。

食鱼齐上客,置醴汉元王。

如齐桓公以鱼待上客,如汉元王设醴酒宴宾。

蒟醤辛初和,蓱齑冷乍尝。

蒟酱的辛香初次调和,萍齑冷盘刚刚品尝。

巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳。

笙声传出如曲沃的雅音,鼓声敲响如渔阳的鼙鼓。

吟烛惟忧尽,杯筹岂易防。

对烛吟诗只怕蜡烛燃尽,酒筹频举哪里容易节制。

齿犀融晏雪,袍麝荐荀香。

齿如犀角比晏雪更白,袍上麝香混着荀令之香。

笑逐呼卢胜,歌随解佩狂。

笑声追随掷骰胜局,歌声伴随解佩的狂放。

遗簪兼堕珥,流眄复回肠。

遗落的发簪和耳环,流连的目光令人回肠荡气。

彩凤寻仙史,班骓待陆郎。

彩凤寻觅着仙人踪迹,斑骓等待着陆郎到来。

主欢殊未已,投辖在银床。

主人的欢乐远未结束,将车辖投入银床旁的井中留客不归。

赏析

题解
此诗为刘筠描写夜宴盛况之作。全诗以五言排律的形式,细致铺陈了一场豪奢夜宴的全过程,从设宴、迎客、饮食、音乐、游戏到深夜忘归,层层推进,辞藻华美,意象密丽,是西昆体宴饮诗的代表作。

逐句解读
「玳押风帘薄,金徒漏箭长。」首联写宴会场地的布置,玳瑁装饰的门帘在风中轻摆,铜漏的箭标指示着夜已深长。

"玳押"即玳瑁押,为帘幕上的装饰;

"金徒"为铜漏上的小人;

"漏箭长"言夜已深。

「食鱼齐上客,置醴汉元王。」颔联写宴席的规格,以鱼飨上客如齐桓公待客,设醴酒如汉元王宴宾。

"食鱼"用冯谖弹铗食鱼之典;

"置醴"用汉元王设醴酒待客之典。以古代礼贤下士的典故比喻宴席之隆重。

「蒟醤辛初和,蓱齑冷乍尝。」颈联写菜肴的精美,蒟酱辛香初调和,萍齑冷盘刚品尝。

"蒟醤"为用蒟制作的酱;

"蓱齑"为萍菜做的齑粉。一辛一冷,写出菜肴的多样。

「巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳。」写音乐之盛,笙声传出如曲沃之音,鼓声敲响如渔阳之曲。

"曲沃"为古地名,以音乐著称;

"渔阳"用渔阳鼙鼓之典。笙鼓齐鸣,宴乐正酣。

「吟烛惟忧尽,杯筹岂易防。」写饮酒之欢,蜡烛燃烧只怕燃尽,酒筹频举岂能节制。

"吟烛"即燃烛吟诗;

"杯筹"即行酒令的筹码。

「齿犀融晏雪,袍麝荐荀香。」写宴中人物的华贵,齿如犀角融化晏雪,袍上麝香混着荀令之香。

"齿犀"形容牙齿洁白如犀角;

"荀香"用荀彧薰香之典。以人物之美衬托宴会之盛。

「笑逐呼卢胜,歌随解佩狂。」写游戏的欢畅,笑声追随呼卢的胜局,歌声伴随解佩的狂放。

"呼卢"即掷骰子赌博;

"解佩"用江妃解佩之典。写宴会中的游戏之乐。

「遗簪兼堕珥,流眄复回肠。」写宴散后的遗落与留恋,遗落的簪子和耳环,流连的目光令人回肠荡气。

「彩凤寻仙史,班骓待陆郎。」写宴后的寻觅与等待,彩凤寻找仙人史,班骓等待陆郎。

"仙史"指仙家史籍或仙人;

"陆郎"用陆机之典。

「主欢殊未已,投辖在银床。」尾联写主人的盛情留客,主人的欢乐远未停止,以投辖之法留客不归。

"投辖"用陈遵投辖留客之典,将车辖投入井中使客人的车无法离开。

艺术手法
全诗以铺排为主要手法,十联二十句铺陈夜宴的全过程,从环境布置到宾客饮食,从音乐演奏到游戏纵酒,从人物风度到深夜留客,层次分明。用典极密,几乎每句都有典故,体现了西昆体"无一字无来处"的特点。对仗精工,"巢笙传曲沃,掺鼓发渔阳""吟烛惟忧尽,杯筹岂易防"等联属对严整。尾联以"投辖"收束,写出主人的热情和宾客的不舍,全诗在热烈的气氛中结束。

总体评价
此诗是一幅宋代贵族夜宴的风俗画卷,以密丽的词藻和繁复的典故铺写出豪宴的盛况。全诗二十句一气呵成,场景转换自然,节奏明快而不失典雅。虽然用典繁密,但因铺叙有序、层次清晰,并不显得堆砌。末句"投辖在银床"以留客的细节收束,含蓄地写出了宾主尽欢的深情,是一篇辞藻华美、结构完整的宴饮诗佳作。

相关诗词