宣曲二十二韵

宋 · 刘筠

译文

八月收民算,三千异典章。

八月收取民间税赋,后宫三千佳丽各有不同的规矩制度。

天机从此浅,国艳或非良。

天机从此变得浅露,国色天香或许并非良善。

玉户铜为沓,罗帱象作床。

玉门上用铜做门环,丝织帐幔以象牙装饰床榻。

骊姬初悔泣,飞燕近专房。

骊姬最初悔恨哭泣,赵飞燕近来独占专房之宠。

莲小才承步,梅新竞试粧。

小莲花才堪承受步履,新梅花争相试着妆扮。

尽知春可乐,终叹夜何长。

人人都知道春日可乐,终究感叹长夜难熬。

取酒临邛远,吞声息国亡。

取酒要远赴临邛,吞声饮泣叹息息国灭亡。

难销守宫血,易断舞鸾肠。

难以消去守宫砂验证的贞血,容易断绝的是舞鸾的肝肠。

百草兼花鬭,双钩映烛藏。

百草和百花争奇斗艳,双钩映着烛光隐约可见。

金人须手铸,虎圈更身当。

铜人需要亲手铸就,虎圈更要亲身抵挡。

步辇回长乐,飞除接未央。

步辇回到长乐宫,飞驰的阶梯连接未央宫。

琳珉饰汉馆,藻绣裛周墙。

美玉装饰着汉代宫殿,锦绣花纹覆盖着周朝宫墙。

厌火双鱼尾,鸣弦小雁行。

厌火瑞兽拖着双鱼尾巴,弹弦奏乐如小雁成行。

云甍澄颢气,绮井激回光。

云形屋脊映衬着澄澈的皓气,华丽藻井折射出回旋的光芒。

路有斯须隔,忧难顷刻忘。

道路虽有片刻之隔,忧愁却难以顷刻忘却。

新声来乐府,别寝近温汤。

新曲从乐府传来,别殿靠近温泉汤池。

虹跨层台晚,萤飞下苑凉。

彩虹横跨层台在傍晚时分,萤火虫飞舞在下苑的凉夜。

锦帷迎七夕,蓬饵荐重阳。

锦绣帷帐迎接七夕,蓬草糕饵供奉重阳。

九畹兰承露,三江橘带霜。

九畹兰花承受着露水,三江橘子带着寒霜。

方资裂缯笑,可要荡舟狂。

正可凭借裂帛之声博得一笑,何必非要荡舟狂欢。

并钓池鱼小,重衾穴凤翔。

并坐垂钓池中鱼儿小,重重锦被之下如凤凰飞翔。

珊瑚分碧树,火齐列清防。

珊瑚分列如碧绿的树木,火齐珠排列在清冷的门防处。

背枕多幽怨,登楼更远伤。

背靠枕上多有幽怨之情,登上高楼更加远望伤怀。

下陈无自愧,人彘剧豺狼。

身处下位没有自愧之心,做人彘比豺狼还要狠毒。

赏析

题解
此诗题曰"宣曲二十二韵",以五言排律写宫廷女宠之祸。诗从宫廷建筑之华贵写起,历述后宫佳丽的争宠手段与悲惨命运,以骊姬、飞燕等历史典故为影射,最终以"人彘剧豺狼"的惨烈结局收束,警示女宠乱政之祸甚于豺狼。全诗借古讽今,含蓄而不失锋芒。

逐句解读
「八月收民算,三千异典章。」八月征收民间算赋,后宫三千佳丽各有不同典章规制。

「天机从此浅,国艳或非良。」天机从此泄露变浅,国色天香或许并非良善。

「玉户铜为沓,罗帱象作床。」玉户以铜为门环,罗帐以象牙作床。

「骊姬初悔泣,飞燕近专房。」骊姬最初悔恨哭泣,赵飞燕近来独占专房。

「莲小才承步,梅新竞试粧。」小莲步才可承受,新梅竞相试妆。

「尽知春可乐,终叹夜何长。」尽知春日可乐,终究叹息夜何其漫长。

「取酒临邛远,吞声息国亡。」取酒要到遥远的临邛,吞声忍气如息国灭亡。

「难销守宫血,易断舞鸾肠。」难消守宫砂之血,易断舞鸾之肠。

「百草兼花鬭,双钩映烛藏。」百草与花争斗,双钩映烛光而藏。

「金人须手铸,虎圈更身当。」金人必须亲手铸造,虎圈更要亲身抵挡。

「步辇回长乐,飞除接未央。」步辇回到长乐宫,飞阁连接未央宫。

「琳珉饰汉馆,藻绣裛周墙。」美玉装饰汉宫,锦绣裱糊周墙。

「厌火双鱼尾,鸣弦小雁行。」厌火的双鱼形灯尾,鸣弦的小雁行阵。

「云甍澄颢气,绮井激回光。」云形屋脊澄澈天宇之气,绮丽藻井激荡回光。

「路有斯须隔,忧难顷刻忘。」道路有须臾之隔,忧愁难以顷刻忘却。

「新声来乐府,别寝近温汤。」新声来自乐府,别寝靠近温泉。

「虹跨层台晚,萤飞下苑凉。」彩虹横跨层台在傍晚,萤火飞舞下苑在凉夜。

「锦帷迎七夕,蓬饵荐重阳。」锦帷迎接七夕,蓬饵进献重阳。

「九畹兰承露,三江橘带霜。」九畹之兰承受露水,三江之橘带着寒霜。

「方资裂缯笑,可要荡舟狂。」正需要裂缯之笑的褒姒,岂需荡舟之狂。

「并钓池鱼小,重衾穴凤翔。」并钓池中小鱼,重衾之中凤鸟飞翔。

「珊瑚分碧树,火齐列清防。」珊瑚分列如碧树,火齐珠排列在清防之前。

「背枕多幽怨,登楼更远伤。」背靠枕上多幽怨,登楼远望更加伤感。

「下陈无自愧,人彘剧豺狼。」位居下陈不知自愧,人彘之祸甚于豺狼。

艺术手法
一、全诗以铺叙手法层层推进,从宫室华贵到女宠争宠,再到悲惨结局,形成由盛转衰的叙事弧线。二、用典精当,骊姬、飞燕、褒姒等典故皆为女宠乱政之典型,以古喻今、含蓄深刻。三、"莲小才承步,梅新竞试粧"以莲步、梅妆写宫女争宠之态,笔触细腻而暗含讥讽。四、末句"人彘剧豺狼"以吕后残害戚夫人为"人彘"的典故作结,以极端惨烈之象收束全篇,警醒之力极强。

总体评价
此诗以宫廷女宠为题材,以排律二十二韵铺叙其事,结构宏大。从建筑华贵到美人争宠,再到幽怨悲剧,层层递进,最终以"人彘剧豺狼"的酷烈结局揭示女宠之祸的极端残酷。全诗用典密集而贴切,意象华美而暗含忧思,是宋代政治讽喻诗的佳作。诗中对宫廷女性悲惨命运的描写,虽有警诫女宠乱政之意,也不无同情之慨。

相关诗词