枢密王左丞宅新菊

宋 · 刘筠

译文

东阁留嘉客,寒葩艳晚光。

东阁之中留聚着贤达宾客,秋菊在晚秋的余晖中艳丽绽放。

秋风自萧瑟,台座对荧煌。

秋风自然萧瑟吹过,主人的座席与菊花灿烂的光辉相对。

丽夺双南价,清含九畹香。

菊花的美丽胜过南方黄金的珍贵,其清幽蕴含着如大片兰蕙般的芬芳。

嵰州霜荐味,太液鹄分裳。

如仙山嵰州霜后荐上的美味,花瓣洁白如太液池天鹅分出的羽毛。

已助蜂成蜜,还随蚁泛觞。

菊花已帮助蜜蜂酿成蜂蜜,又随浮杯在宴席间流转。

俯临辉艾绶,佩服间萸房。

俯临之下光辉与官员的绿色绶带交映,人们佩赏菊花其间点缀着茱萸果实。

节物传荆俗,诗情掩谢塘。

菊花作为节令之物传承着楚地风俗,赏菊的诗情足以盖过前人名篇。

更期松偃盖,永奉太清方。

更期望松树长成横展如盖之形,永远侍奉道家太清的长生之方。

赏析

题解
此诗为刘筠在枢密使王左丞府上观赏新菊所作。菊花是秋令之物,象征高洁坚贞,又是重阳节令的代表花卉。全诗以新菊为描写对象,从花色、花味、花品层层铺写,兼及赏菊之宴的雅趣,最终落笔于祈愿长寿修道之意,体现了宋代文人士大夫的审美趣味与精神追求。

逐句解读
「东阁留嘉客」——东阁指招纳贤才之所,典出公孙弘开东阁延客。言王左丞府上留聚了贤达宾客。

「寒葩艳晚光」——寒葩指秋菊,在晚秋的余晖中艳丽绽放。

「秋风自萧瑟」——秋风自然萧瑟——
「台座对荧煌」——台座指主人的座位;荧煌指菊花的灿烂光辉。主人高坐与菊花灿烂对映。

「丽夺双南价」——双南指南方出产的黄金,极为珍贵。菊花的美丽超过了黄金的价值。

「清含九畹香」——九畹典出屈原《离骚》「余既滋兰之九畹兮」,此处比喻菊花清幽的香气如同大片兰蕙。

「嵰州霜荐味」——嵰州是传说中的仙山,产甘美之物。言菊花如仙山霜降后荐上的美味。

「太液鹄分裳」——太液指汉代太液池;鹄即天鹅。菊瓣洁白如太液池天鹅分出的羽毛。

「已助蜂成蜜」——菊花已经帮助蜜蜂酿成蜂蜜。

「还随蚁泛觞」——蚁泛觞指浮杯饮酒的雅戏,酒面浮有蚁形泡沫。菊花还随浮杯在宴席上流转。

「俯临辉艾绶」——艾绶指绿色丝带,官员系印之用。菊花俯临其下,光辉与艾绶交映。

「佩服间萸房」——萸房指茱萸的果实,重阳节佩带之物。人们佩赏菊花,其间点缀着茱萸。

「节物传荆俗」——荆俗指楚地风俗,重阳赏菊是楚地旧俗。菊作为节令之物传承着楚地风俗。

「诗情掩谢塘」——谢塘指谢灵运的池塘,代指诗赋佳作。赏菊的诗情足以盖过前人的名篇。

「更期松偃盖」——偃盖指松枝横展如伞盖。更期望松树长成偃盖之形——
「永奉太清方」——太清指道教仙境。永远侍奉道家太清之方术,祈愿长寿修道。

艺术手法
一、博喻铺陈的写花技巧:以「双南价」喻其珍贵,以「九畹香」喻其芬芳,以「鹄分裳」喻其洁白,以「霜荐味」喻其甘美,多方设喻,将菊花之美写得淋漓尽致。二、排律对偶的精工:此诗为五言排律,自「丽夺双南价」至「诗情掩谢塘」六联对仗极其工整,色彩词(丽、清、辉)、典故词(双南、九畹、谢塘)对位精妙。三、由物及人的升华:全诗由赏菊到宴集再到祈愿修道,层次分明,从审美愉悦上升到精神追求。

总体评价
此诗为典型的西昆体咏物排律,以博喻铺写菊花之形色香味,以典故映衬菊花之品第风韵,由物及人、由景及情,最终落笔于修道祈寿,章法严谨而气脉贯通。全篇对仗精工、设色浓丽,展现了刘筠驾驭排律的深厚功力。

相关诗词