属疾

宋 · 刘筠

译文

暂困秦王痔,无疑广客蛇。

暂且像秦王患痔一般困于疾病,绝非像广客家门出现蛇那样是不祥之兆。

职清唐内相,宅僻鲁东家。

官职清贵如同唐代的内相,居处偏僻好似鲁国的东家。

行药虹梁阔,披襟蕙径斜。

服药后在宽阔的虹梁上散步,敞开衣襟走在幽斜的蕙草小径上。

香凝虚白室,露泫紫微花。

幽静的居室中香烟凝聚,紫微花上的露珠晶莹欲滴。

冰饮何尝热,琼餐益自嘉。

饮冰食冷何曾有炎热之感,精美的饮食更加令人自得欢愉。

熊经仙有术,龟息寿无涯。

导引吐纳仙家有养生之术,龟息静修可以延寿无涯。

珍簟裁湘竹,轻巾覆越纱。

珍贵的竹席由湘竹编成,轻薄的巾帕覆以越地细纱。

逍遥成雅咏,属和肯容巴。

病中逍遥自在吟成雅诗,谦和之作岂敢比附巴人之曲。

赏析

题解
此诗作于刘筠卧病之际。题名"属疾",意为染病。诗中以大量典故铺陈,自述病中生活与心境,既有对清闲职位的自慰,亦有对修道养生的向往,最终以逍遥自适作结,体现了宋初西昆体诗人以学问为诗的典型风格。

逐句解读
「暂困秦王痔」用《庄子》中秦王有痔的典故,以幽默口吻称自己暂时被疾病所困。

「无疑广客蛇」用《汉书》广客蛇入门的典故,反用其意,说自己绝非不祥之兆。

「职清唐内相」指自己官职清要,如唐代内相之清贵。

「宅僻鲁东家」用鲁国东家之典,言居处偏僻。

「行药虹梁阔」写病中服药后在宽阔的虹梁上散步。

「披襟蕙径斜」写在花香小径上敞开衣襟,感受清凉。

「香凝虚白室」写居室幽静,香烟凝聚。

「露泫紫微花」写花上露珠欲滴。

「冰饮何尝热」写病中饮冷食冰。

「琼餐益自嘉」以琼玉喻美食,自得其乐。

「熊经仙有术」用熊经鸟伸的导引术,言仙家养生之法。

「龟息寿无涯」以龟息喻长寿。

「珍簟裁湘竹」写湘竹编成的珍贵竹席。

「轻巾覆越纱」写越地轻纱覆面遮凉。

「逍遥成雅咏」总结病中逍遥,吟成雅诗。

「属和肯容巴」用巴人下里之曲的典故,谦言自己的和诗不登大雅。

艺术手法
全诗用典密集,几乎句句有出处,是西昆体"以学问为诗"的典型表现。首联以自嘲口吻起笔,中六联对仗工整,依次铺叙病中起居、饮食、修仙、器用,层次分明。尾联以谦逊收束,"逍遥"与"属疾"呼应,由病入逸,转换自然。全篇不写病苦之态,反以闲雅自适出之,将疾病转化为一种逍遥境界,立意巧妙。

总体评价
此诗是刘筠属疾抒怀之作,典型体现了西昆体以典雅藻饰和密集用典为特征的诗风。诗人将病中生活写得从容闲适,全无愁苦之态,反以修道养生、逍遥自适为旨归,折射出宋初文人士大夫优游闲雅的生活态度和审美趣味。

相关诗词