受诏修书述怀感事三十韵

宋 · 刘筠

译文

良弼论思暇,英才视草余。

贤相论政的闲暇,英才们起草文书之余。

西清承密旨,东观类群书。

在西清殿承领皇帝密旨,在东观分类整理群书。

左氏先经日,征南发例初。

如左丘明在经文之前作传之时,如征南将军杜预发凡起例之初。

编年终显德,历帝自凡蘧。

编年体最终彰显德政,历代帝王从凡庸到贤明。

一览无前古,三长岂后予。

一览群书超越前古,史家三长岂能落后于我。

宏纲提要妙,至论绝籧篨。

宏大纲领举出要妙之处,至极之论绝弃粗疏之言。

讹缪刊三豕,公乎喜众狙。

讹误之处如刊正三豕之误,公正无私则使众人信服。

菁英咸采掇,疣赘尽销除。

精华全都采撷收集,冗赘之处尽数删削消除。

组织千章合,研穷万象虚。

组织千章使之合为一体,研穷万象归于虚无之理。

胡为参也鲁,亦造仲尼居。

为何如曾参般鲁钝,也来造访仲尼之居。

处末加骈拇,于中或辅车。

处于末位如同多余的骈拇,在中间或者如辅车相依。

乘轩思卫鹤,努力效刘馿。

乘轩之时想到无功受禄的卫鹤,努力效仿勤劳的刘馿。

见弹曾求炙,临川复羡鱼。

看到弹弓曾想求烤鸮肉,到了河边又羡慕别人得鱼。

孰云貂可续,自愧鹗难如。

谁说貂尾可以续接,自愧不如鱼鹰般勇猛。

早入希东郭,先知服子舆。

早入仕途希望能像东郭先生,先知先觉如服子舆。

直非头似笔,智谢里名樗。

正直却不像崔浩那样头如笔,智谋逊于颜回所居之里。

蜗舍游从寡,鹑衣礼貌疏。

蜗居之中来往的朋友稀少,衣衫褴褛礼节疏略。

寸阴嗟荏苒,十驾敢踌躇。

寸阴感叹时光荏苒而逝,十驾之功岂敢踌躇不前。

天禄杨雄阁,承明严助庐。

如扬雄在天禄阁校书,如严助在承明庐待诏。

时陪折俎宴,顿异带经锄。

时常陪侍朝宴,顿然不同于带经而锄的农人。

系日亲函丈,他门绝曳裾。

依附师门亲承教诲,绝不去他门曳裾求宠。

卓锥然有地,担石尚无储。

立锥之地虽然有一席,担石之储却尚且没有。

猎犬方劳指,神龟可避渔。

猎犬方才劳于指使之役,神龟尚可避渔人之网。

屠门夸大嚼,鼠壤鄙余蔬。

屠门之前夸口大嚼,鼠壤之中鄙弃残余蔬菜。

阙里辞难措,漳滨病且祛。

在孔门阙里辞措为难,在漳水之滨病且稍愈。

学勤徒力尔,性拙奈天欤。

勤学只是徒然努力,天性愚拙无可奈何是天命吧。

大道今兴起,先生意卷舒。

大道如今兴起,先生的心意可以舒展了。

正为王者瑞,何羡使君旟。

正是王者的祥瑞,何必羡慕使君的旗旟。

暗室欣观火,颓波頼决渠。

暗室中欣然看到火光,颓波靠决渠来疏导。

当仁如退让,末迹定沦胥。

面对仁义如果退让,末路必然沦落沉沦。

赏析

题解
此诗题为"受诏修书述怀感事三十韵",是作者奉诏参与修书时所作的述怀之作。全诗以五言排律三十韵写成,叙述修书始末,兼述自身才学不足之愧、清贫生活之实、仕途蹭蹬之叹,末以大道兴起的希望自勉。诗中大量用典,将修书工作与个人际遇交织,是一首典型的学者型述怀诗。

逐句解读
「良弼论思暇,英才视草余。」贤相论政之暇,英才们从事起草文书之余。

「西清承密旨,东观类群书。」在西清殿承领密旨,在东观分类整理群书。

「左氏先经日,征南发例初。」如左丘明在经文之前作传,征南将军杜预发凡起例之初。

「编年终显德,历帝自凡蘧。」编年体终于彰显德政,历代帝王自凡庸到蘧伯玉般的贤明。

「一览无前古,三长岂后予。」一览无遗超越前古,三长(史才、史学、史识)岂能落后于我。

「宏纲提要妙,至论绝籧篨。」宏纲举其要妙,至论绝弃粗疏籧篨。

「讹缪刊三豕,公乎喜众狙。」讹误之处如刊正三豕之误,公正则使众狙(奸猾之人)欢喜。

「菁英咸采掇,疣赘尽销除。」精华全都采撷,疣赘尽数消除。

「组织千章合,研穷万象虚。」组织千章使之合体,研穷万象归于虚寂。

「胡为参也鲁,亦造仲尼居。」为何如曾参般鲁钝,也造访仲尼之居。

「处末加骈拇,于中或辅车。」处于末位如同骈拇(多余之指),在中间或如辅车相依。

「乘轩思卫鹤,努力效刘馿。」乘轩时想念卫鹤(无功受禄),努力效仿刘馿(勤勉之驴)。

「见弹曾求炙,临川复羡鱼。」见弹弓曾求烤鸮,临川又羡得鱼——喻空想而无实。

「孰云貂可续,自愧鹗难如。」谁说貂尾可以续接(狗尾续貂),自愧不如鹗之勇猛。

「早入希东郭,先知服子舆。」早入仕途希望如东郭先生,先知者如服子舆。

「直非头似笔,智谢里名樗。」正直却非头如笔(如崔浩),智谋逊于名樗之里(颜回居处)。

「蜗舍游从寡,鹑衣礼貌疏。」蜗居之中来往之人少,衣衫褴褛礼节疏略。

「寸阴嗟荏苒,十驾敢踌躇。」寸阴感叹荏苒而逝,十驾之功岂敢踌躇不前。

「天禄杨雄阁,承明严助庐。」如扬雄在天禄阁,如严助在承明庐。

「时陪折俎宴,顿异带经锄。」时常陪侍折俎之宴,顿然不同于带经而锄的农人。

「系日亲函丈,他门绝曳裾。」依附于师门亲承教诲,他门绝不去曳裾求宠。

「卓锥然有地,担石尚无储。」立锥之地虽有一席,担石之储却尚且没有。

「猎犬方劳指,神龟可避渔。」猎犬方才劳于指使,神龟可以避渔人之网。

「屠门夸大嚼,鼠壤鄙余蔬。」屠门之前夸口大嚼,鼠壤之中鄙弃残余蔬菜。

「阙里辞难措,漳滨病且祛。」在阙里(孔子故里)辞措为难,在漳滨(刘桢病处)病且稍祛。

「学勤徒力尔,性拙奈天欤。」勤学只是徒然努力,天性愚拙奈何天命。

「大道今兴起,先生意卷舒。」大道如今兴起,先生心意可以舒展。

「正为王者瑞,何羡使君旟。」正是王者之祥瑞,何必羡慕使君之旗旟。

「暗室欣观火,颓波頼决渠。」暗室中欣然观火,颓波靠决渠疏导。

「当仁如退让,末迹定沦胥。」面对仁义如退让,末路必然沦落沉沦。

艺术手法
一、全篇以排律形式写就,对仗工整,用典密集,展现了作者深厚的学术素养和文字功底。二、以修书工作为经,以个人际遇为纬,经纬交织,将公事与私情融为一体。三、"蜗舍游从寡,鹑衣礼貌疏""卓锥然有地,担石尚无储"等句,以直白意象写清贫生活,与修书的堂皇形成反差。四、末段以"大道兴起"转折,由困顿而振作,为全诗留下一线光明,避免陷入一味自伤。

总体评价
此诗是典型的学者述怀排律,用典繁密、对仗工稳,反映了宋代文人参与修书时的复杂心态:既有参与文化工程的使命感,又有才学不足的愧疚,更有清贫生活的实录。诗中将修书的学术追求与个人的困顿遭遇并置,展现了封建时代底层文人的真实处境。末段以希望收束,显示了作者不坠青云之志的精神。

相关诗词