上巳玉津园赐宴

宋 · 刘筠

译文

需云分渥泽,禊饮恣欢游。

帝王如云雨般普降深厚恩泽,祓禊宴饮尽情欢乐游赏。

缇幕侵晨设,兰泉对席流。

橘红色的帐幕在清晨就已设好,兰泉之水在宴席旁潺潺流淌。

蕙肴清萐莆,玉醴湛金瓯。

蕙草般芳香的菜肴配着清雅的蒲扇,如玉般甘醇的美酒斟满金杯。

春服萋萋盛,光风滟滟浮。

春日衣着色彩繁盛如芳草萋萋,和煦春风中波光潋滟浮动。

桐华秾竞发,鶑语巧相求。

桐花繁盛争相绽放,黄莺巧啭声声相和。

妙曲新声合,斜阳醉未休。

美妙的乐曲与新创的歌声和谐相合,斜阳西下众人犹醉饮未休。

赏析

题解
此诗记叙上巳节皇帝在玉津园赐宴的盛况。上巳为农历三月初三,自古有祓禊踏青之俗。宋太宗、真宗朝常于上巳日赐宴近臣于御园,此诗当为刘筠参与赐宴后所作。全诗以华美辞藻铺叙宴游之盛,是典型的西昆体宫廷应制诗。

逐句解读
「需云分渥泽」——需云指帝王施恩之云,渥泽为深厚的恩泽,言皇帝降下恩泽如云雨普施。

「禊饮恣欢游」——祓禊宴饮,尽情欢乐游赏,点明上巳节令与宴饮主题。

「缇幕侵晨设」——橘红色的帐幕在清晨就已设好,写宴前准备之早、之隆重。

「兰泉对席流」——兰泉之水在宴席旁潺潺流淌,以兰泉写水之芬芳洁净。

「蕙肴清萐莆」——蕙草般芳香的菜肴配上清雅的蒲扇,极写宴席之精美。

「玉醴湛金瓯」——如玉般的甘醇美酒斟满金杯,湛为满溢之意,金瓯为金制酒器。

「春服萋萋盛」——春日衣着色彩繁盛如芳草萋萋,写赴宴者服饰之美。

「光风滟滟浮」——和煦的春风中波光潋滟浮动,写园中水景之美。

「桐华秾竞发」——桐花繁盛争相绽放,点出上巳时节桐花盛开的实景。

「鶑语巧相求」——黄莺巧啭,声声相求和鸣,以鸟语添春意。

「妙曲新声合」——美妙的乐曲与新创的歌声和谐相合,写宴中音乐之盛。

「斜阳醉未休」——斜阳西下,众人犹醉饮未休,以日暮未罢写宴游之尽兴。

艺术手法
全诗采用铺叙手法,依时间顺序展开:晨起设幕——宴席陈设——服饰景物——乐声醉饮,层次井然。对仗极工,几乎句句成对:缇幕对兰泉、蕙肴对玉醴、春服对光风、桐华对莺语,体现了西昆体对偶精工的特色。叠词的运用尤为出色——萋萋、滟滟,既有声韵之美,又生动再现了春光烂漫、水波荡漾之态。全诗色彩浓丽——缇(橘红)、兰(青绿)、蕙(淡紫)、金、萋萋(浓绿),如同一幅工笔重彩的宫廷画卷。

总体评价
此诗为标准的宫廷应制之作,充分展现了西昆体铺采摛文、对仗精工、辞藻华美的特征。全诗无一字及忧,通篇写春光宴乐之盛,与上巳节令的欢快气氛相得益彰。虽乏深刻的思想内涵,但在描摹宫廷宴游场景方面达到了很高的艺术水准,末句「斜阳醉未休」收束全篇,余韵悠长。

相关诗词