秋夜对月

宋 · 刘筠

译文

瑶席留欢友,金波对广庭。

华美宴席上留住欢乐的友人,金色月光洒向宽阔的庭院。

重帘和雾卷,六幕极天青。

层层帘幕随雾气一同卷起,极目远望天地之间一片青碧。

属玉东西馆,琉璃左右屏。

属玉鸟栖息在东西两侧的馆阁,琉璃屏风陈设在左右两旁。

梁园休赋雪,隋苑漫飞萤。

梁园不必再有人赋咏白雪,隋苑里只有萤火虫漫天飞舞。

蟾滴全供砚,牛津不见星。

蟾蜍形水滴全部用来为砚台注水,银河渡口看不见星星闪烁。

绮窗分皎皎,苔阁共亭亭。

雕花窗棂分明映入皎洁的月光,青苔楼阁共同矗立亭亭。

已丧应刘魄,谁通鲍谢灵。

应玚刘桢等文士的灵魂已经消逝,谁还能通晓鲍照谢灵运的诗心。

欲销千里恨,鲁酒薄还醒。

想要借酒消除千里之外的深恨,鲁酒太薄终究还是无法沉醉。

赏析

题解

此诗以五言排律写秋夜赏月之景与怀人之情。诗人设宴留友,对月开席,由室内帘幕写到天际星河,由梁园赋雪写到隋苑飞萤,最后以建安文士之丧与鲁酒之薄作结,将赏月的雅兴与怀旧的哀愁融为一体,意境清旷而情思深沉。

逐句解读

「瑶席留欢友,金波对广庭」:瑶席指华美的宴席,金波形容月光如金色波浪,在宽阔的庭院中留友人赏月对饮。

「重帘和雾卷,六幕极天青」:层层帘幕随雾气卷起,六幕指天地四方,极目远望天色青碧。

「属玉东西馆,琉璃左右屏」:属玉(一种水鸟)栖于东西馆阁之间,琉璃屏风列于左右,写居处的华美。

「梁园休赋雪,隋苑漫飞萤」:梁孝王的梁园不必再赋雪,隋炀帝的隋苑只有萤火虫漫飞,以历史上著名的赏雪、观萤之地暗示繁华已逝。

「蟾滴全供砚,牛津不见星」:蟾蜍形水滴全部用来添注砚池,牛津(银河渡口)不见星光,写夜深研墨而星河隐没。

「绮窗分皎皎,苔阁共亭亭」:雕花窗棂分明映入皎洁月光,青苔楼阁共同呈现亭亭之姿。

「已丧应刘魄,谁通鲍谢灵」:应玚、刘桢等建安文士已逝,谁能通晓鲍照、谢灵运的诗灵,感叹知音之难。

「欲销千里恨,鲁酒薄还醒」:想要借酒消除千里之恨,鲁酒太薄终究还是清醒,化用楚酒薄之典,写酒薄难消愁。

艺术手法

全诗结构严密,以赏月为线索,由近及远、由景入情。前四联写景叙事,工笔细描;后四联抒情议论,感慨深沉。

「蟾滴全供砚」将月亮(蟾)与文房器具(砚)巧妙关联,暗示月下苦吟;

「牛津不见星」将银河与写作的孤寂联系起来,构思新颖。尾联「鲁酒薄还醒」以酒的无力收束全篇,与首联的留欢形成呼应,暗示欢宴终难掩深愁。

总体评价

此诗以排律写秋夜对月,景物描写精致而情感含蓄。诗人善于以典故营造意境,梁园赋雪之盛、隋苑飞萤之衰,应刘鲍谢之逝、鲁酒之薄,无一不是借古抒怀。全诗格调清峻,对仗工稳,将西昆体的典雅与秋夜的凄清完美结合,读来既有月光如水的清辉,又有怀人念远的深忧。

相关诗词