清风十韵

宋 · 刘筠

译文

阊阖重门启,飞帘别馆深。

宫门重重开启清风入内,吹动帘幕深入别馆之中。

歊蒸全已却,雅兴可能任。

暑热蒸腾之气已被完全驱散,清雅的兴致可以尽情舒展。

云起汾河咏,旌摇楚国心。

云起时令人想起汾河边的秋咏,风吹旌旗飘摇触动楚地的思乡之情。

过箫添爽籁,拂野荡层阴。

清风过箫管增添清越的声响,吹拂原野驱散层层阴霾。

夕劲淮阳桂,晨凄越鄂衾。

傍晚风势劲急吹拂淮阳桂树,清晨风意凄凉令人裹紧越地的被子。

登高从落帽,安寝任吹襟。

登高时任凭风吹落帽,安卧时听任清风吹拂衣襟。

珠网疏难掩,铜铸冷易侵。

珠帘罗网稀疏处难以遮挡寒风,铜铸器物也容易被冷气侵入。

急翻池上叶,遥送月前砧。

急风翻动池塘上的落叶,远送月光下捣衣的砧声。

舞袖更回态,歌梁极绪音。

风中舞袖翻飞更添回旋的姿态,歌声绕梁传出无尽的余韵。

最怜雕鹗意,瞬息度千岑。

最令人赏爱的是雕鹗乘风的意态,瞬息之间便飞越千山万岭。

赏析

题解
此诗以"清风"为题,分十韵铺写清风所至之处的种种景象与感受。从宫廷别馆到山野河川,从昼夜寒暖到人事情怀,层层展开,以风为线索贯穿全篇,是西昆体咏物诗的代表作之一。

逐句解读
「阊阖重门启」写宫门大开,清风吹入。

「飞帘别馆深」写风吹动帘幕,深入别馆之中。

「歊蒸全已却」写暑热之气被清风完全驱散。

「雅兴可能任」写清雅的兴致可以尽情舒展。

「云起汾河咏」用汉武帝汾河作《秋风辞》之典,写风中云起时的诗意。

「旌摇楚国心」写风吹旌旗飘动,触动楚地怀乡之情。

「过箫添爽籁」写风过箫管,增添清越之声。

「拂野荡层阴」写风吹拂原野,驱散层层阴霾。

「夕劲淮阳桂」写傍晚风势劲急,吹拂淮阳的桂树。

「晨凄越鄂衾」写清晨风意凄凉,越地鄂州的被子也觉清寒。

「登高从落帽」用孟嘉落帽之典,写重阳登高风吹落帽。

「安寝任吹襟」写安卧床榻,任风吹拂衣襟。

「珠网疏难掩」写风穿过珠帘罗网,稀疏处难以遮挡。

「铜铸冷易侵」写铜铸器物也被冷风侵入。

「急翻池上叶」写风急翻池塘上的落叶。

「遥送月前砧」写风远送月光下捣衣的砧声。

「舞袖更回态」写风中舞袖翻飞回旋。

「歌梁极绪音」写风中歌声绕梁不绝。

「最怜雕鹗意」写最令人怜赏的是雕鹗乘风翱翔的意态。

「瞬息度千岑」写雕鹗瞬息之间飞越千山万岭。

艺术手法
全诗以风为线索,采取由内而外、由近及远、由景及情的结构展开。用典精切而不堆砌,"汾河咏""楚国心""落帽"等典与风的主题紧密结合。中间对仗工稳,"夕劲"与"晨凄"、"急翻"与"遥送"等联动态感极强。尾联以雕鹗高飞作结,由写风转入写风中的生命,境界顿开,余韵悠长。

总体评价
此诗以十韵的篇幅全面描摹清风,从宫廷到原野,从声响到触感,从人事到禽鸟,展现了诗人对风的丰富感受力。风格典雅清丽,对仗精工,是西昆体咏物诗中的佳作,体现了刘筠驾驭长篇排律的深厚功力。

相关诗词