七夕

宋 · 刘筠

译文

灵匹迢迢驾七襄,暂陈云幄对星潢。

仙侣迢迢远路驾着织机而来,暂且陈设云帐面对灿烂星河。

已看素魄过三让,何用华灯更九光。

已经看见明月经过了三次圆缺更替,何必再用华灯增添九彩光芒。

玉腕双丝轻宛转,霞衣杂佩暗丁当。

玉腕系着双丝轻柔地宛转编织,霞衣上各种玉佩暗暗发出丁当之声。

谁言巧意能胜拙,祇见鸠闲鹊自忙。

谁说巧妙的心思能够胜过朴拙,只见斑鸠悠闲自在而喜鹊自己忙碌不停。

赏析

题解

此诗以七夕为题,写牛郎织女一年一度鹊桥相会之事。诗人不落俗套,未着意描写相思之苦,反从织女仙仪、人间乞巧等角度切入,末联以「巧意」与「拙」的对比翻出新意,含蓄地表达了对世人追逐机巧的反思,意蕴深长。

逐句解读

「灵匹迢迢驾七襄」:灵匹指牛郎织女这一仙侣,迢迢形容路途遥远。七襄指织女七次移动梭子(出《诗经·小雅》),此处指织女驱驾织机远赴相会。

「暂陈云幄对星潢」:暂时陈设云帐,面对星河(星潢即银河),写织女在银河之畔临时搭设帷帐与牛郎相会。

「已看素魄过三让」:素魄指月亮,三让意谓月已三度亏缺更替,暗示七夕之夜月已将圆。此句写时间的推移。

「何用华灯更九光」:何须华灯再添九彩之光,意谓星河之光已足,无需人间灯火添彩。

「玉腕双丝轻宛转」:玉腕系着双丝,轻柔地宛转编织,描写织女织布的优美姿态。

「霞衣杂佩暗丁当」:身着霞衣佩戴各种玉饰,暗中发出丁当之声,写织女仙衣飘飘、佩饰鸣响。

「谁言巧意能胜拙」:谁说巧妙的心思能够胜过朴拙,此为全诗警句,以七夕乞巧之俗翻案——织女虽巧,一年仅得一夕,何胜之有?「祇见鸠闲鹊自忙」:只见斑鸠悠闲自在而喜鹊自己忙碌,以鸠不营巢而鹊为织女架桥作对比,暗喻巧者自苦而拙者自得。

艺术手法

全诗前六句铺陈七夕仙仪之美,用词华丽,意象缤纷:云幄、星潢、素魄、华灯、玉腕、霞衣,营造了一个瑰丽的仙界场景。末联陡然翻转,以议论入诗,「谁言巧意能胜拙」一句破题,将前文的铺陈全部纳入反讽——越是华丽,越是证明巧者之苦。以鸠与鹊的对比收束,言简意赅,余味无穷。

总体评价

此诗是七夕题材中的别调,不以相思为旨,而以巧拙之辨为归。诗人借七夕乞巧之俗,翻出「巧不如拙」的哲理,构思新颖,出人意表。前半华丽与后半朴素形成鲜明对比,使议论不显直白而有余韵。全诗于传统题材中别开生面,体现了西昆体诗人善于翻新用典的艺术特色。

相关诗词