九日赴宴不及简馆中同僚

宋 · 刘筠

译文

野趣风流属此辰,帝台高会敞重茵。

山野雅趣和风流韵致正属于重阳这个时辰,帝王宫廷的高宴铺开了多层坐席。

绛囊为佩仙萸密,绿酝飞觞寿菊新。

用红色锦囊盛装茱萸密密佩带,绿色美酒在飞觞中传递,新酿菊花酒寓意长寿。

兼豆丰盈尧箑馔,雅歌清壮汉营人。

丰盛豆食菜肴摆满帝王宴席,雅正歌曲清越雄壮如汉营中人唱和。

年来多病欢游阻,温玉苍葭岂易亲。

近年来多病缠身欢乐游赏受阻,温润如玉的高雅之人与苍葭般的自己岂易亲近。

赏析

题解
此诗为重阳节未能赴宴而写给馆中同僚的简札。九日即九月九日重阳节,古人有登高赏菊、佩茱萸、饮菊花酒的习俗。诗人因多病未能参加帝台高会,遂作此诗向同僚致意并抒发感慨。诗题「简」即书信之意。

逐句解读
「野趣风流属此辰」——山野的雅趣和风流的韵致正属于重阳这个时辰。

「帝台高会敞重茵」——帝王宫廷的高宴铺开了多层坐席。

「绛囊为佩仙萸密」——用红色锦囊盛装茱萸佩带身上,仙萸即茱萸,重阳佩茱萸以辟邪。

「绿酝飞觞寿菊新」——绿色的美酒在飞觞中传递,新酿的菊花酒寓意长寿。

「兼豆丰盈尧箑馔」——丰盛的豆食和菜肴摆满宴席,尧箑指帝王的扇形食器。

「雅歌清壮汉营人」——雅正的歌曲清越雄壮,如汉代军营中的人唱和。

「年来多病欢游阻」——近年来多病缠身,欢乐的游赏受阻。

「温玉苍葭岂易亲」——温润如玉的高雅之人与苍葭般的自己岂能轻易亲近,化用《诗经·蒹葭》「蒹葭苍苍」之意,自谦卑微。

艺术手法
全诗前六句铺写宴会的盛况,后两句转入自身的缺席与感伤,以前六句的繁华衬托后两句的落寞。颔联「绛囊」「绿酝」色彩鲜明,「仙萸密」「寿菊新」对仗工整,将重阳习俗的典型意象巧妙融入宴饮场景。颈联以「尧箑」「汉营」的朝代典故提升宴会的规格,既是写实也是颂美。尾联突然转折,「多病」与「欢游」相对,「温玉」喻同僚之高雅,「苍葭」自比卑微,用《诗经》典故含蓄表达未能赴宴的遗憾与自卑。这种以盛衬衰、以扬抑扬的手法使全诗情感起伏有致。

总体评价
此诗以重阳宴饮为背景,将未能赴宴的遗憾融入对盛会的想象与对自身的感慨之中。前半部分对宴会场景的描绘色彩斑斓、声情并茂,后半部分的自谦自伤则含蓄婉转。温玉与苍葭的对比尤为精妙,既是对同僚的赞誉,又是对自己处境的感叹,一语双关,意味深长。全诗在颂美与自伤之间取得了微妙的平衡。

相关诗词