旧将

宋 · 刘筠

译文

丈八蛇矛战血干

丈八长的蛇矛上战血已经干涸

子孙今已列材官

子孙如今已经名列武官之列

青烟碧瓦开新第

青烟碧瓦间开辟了新的府第

白草黄云废旧坛

白草黄云处废弃了旧日的将坛

劳薄可甘先蔺舌

功劳微薄也甘心如蔺相如那样以舌辩争先

爵高还许戴刘冠

爵位崇高还允许戴着刘氏的冠冕

秋来从猎长杨榭

秋天到来时随从天子在长杨宫射猎

矍铄犹能一据鞍

精神矍铄依然能够跨上马鞍

赏析

题解
此诗为刘筠咏旧将之作。旧将即退役的老将,曾经沙场征战、功勋卓著,如今却门庭冷落。全诗通过描写老将今昔境遇的强烈反差,表达了对英雄迟暮、功臣冷落的深沉感慨,也暗含对朝廷薄待功臣的批评。

逐句解读
「丈八蛇矛战血干,子孙今已列材官。」首联写老将的过去与现在,丈八蛇矛上的战血已经干涸,子孙如今已列名于材官之中。

"丈八蛇矛"为古代长兵器,象征武将身份;

"战血干"言征战已成往事;

"材官"为地方武官。从战将到子孙为小官,暗示家道渐落。

「青烟碧瓦开新第,白草黄云废旧坛。」颔联以对仗写出今昔反差,新宅第青烟碧瓦正在建设,旧时点将台却白草黄云一片荒凉。

"新第"为新建的宅邸;

"旧坛"为旧时的拜将台或祭坛。新宅属于谁?旧坛谁还在乎?一新一旧、一盛一衰的对比极具冲击力。

「劳薄可甘先蔺舌,爵高还许戴刘冠。」颈联用蔺相如和刘邦之典,功劳微薄可以甘心如蔺相如先退让舌锋,爵位高者还允许戴刘氏之冠。

"先蔺舌"用蔺相如退让廉颇之典;

"戴刘冠"用汉高祖刘邦之典。言功高者反遭猜忌,不如退让保全。

「秋来从猎长杨榭,矍铄犹能一据鞍。」尾联写老将的壮心不已,秋天随猎于长杨宫的台榭,虽然年迈矍铄仍能一跃上马。

"长杨榭"为汉代长杨宫的台榭,天子校猎之处;

"矍铄"形容老人精神健旺,用马援"矍铄哉是翁也"之典;

"一据鞍"即跨上马鞍。末句以老将跃马的雄姿收束,悲壮感人。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。颔联"青烟碧瓦开新第,白草黄云废旧坛"最为精妙,以色彩对比(青碧对白黄)和意象对比(新第对旧坛)写出功臣冷落的现实。颈联以典故对比,蔺相如之退让与刘氏之得冠,暗含功臣进退两难的处境。尾联以"矍铄犹能一据鞍"的壮烈形象收束,与前文的冷落形成反差,以壮衬悲,更加动人。全诗不着一字怨语,而悲愤之情溢于言表。

总体评价
此诗是一首慷慨悲凉的咏将诗,以旧将今昔境遇的对比写出英雄迟暮的悲壮。颔联以"新第"与"旧坛"的对比最为震撼,写出了功臣被遗忘的残酷现实。尾联以马援矍铄据鞍之典收束,老将壮心不已与世态炎凉形成最后的对峙,悲壮中透出不屈。全诗格调沉郁,用典精当,对比鲜明,是一篇以史喻今、寄托深远的佳作。

相关诗词