奉和圣制上元

宋 · 刘筠

译文

瑞荚盈端月,神灯灿宝辉。

瑞草蓂荚长满了正月,神灯散发出宝光般的灿烂光辉。

执金停徼骑,坐狄敞朝扉。

执金吾停止了巡逻的骑卒,坐在堂上敞开了宫门。

激征清歌歇,晞阳醉客归。

激越的征调清歌渐渐歇止,在朝阳照耀下醉客方才归去。

可封家自乐,不独在轻肥。

家家户户都安居乐业,上元之乐不只是那些乘肥马衣轻裘的富贵之人的专利。

赏析

题解
此诗为刘筠奉和皇帝上元节诗作的五言律诗。

「圣制」指皇帝所作之诗,「奉和」即依韵奉答。上元节即正月十五元宵节,诗中描写了上元夜灯火辉煌、歌舞升平的景象,并赞颂盛世太平。作为奉和圣制之作,诗中自然带有颂圣色彩,但在铺叙节庆场面时也不乏生动之笔。

逐句解读
「瑞荚盈端月」:瑞荚(蓂荚)长满了正月。

「瑞荚」即蓂荚,传说中瑞草,从朔日生一荚至望日生十五荚,「端月」即正月。

「神灯灿宝辉」:神灯散发出宝光般的灿烂光辉。写出上元灯会的璀璨。

「执金停徼骑」:执金吾停止了巡逻的骑卒。

「执金吾」为京城治安官,「徼骑」指巡逻骑兵,上元节特许夜行故暂停巡逻。

「坐狄敞朝扉」:坐在堂上敞开朝门。

「坐狄」指坐于堂上,「朝扉」即宫门,上元之夜宫门大开以观灯。

「激征清歌歇」:激越的征调清歌渐渐歇止。

「激征」为乐调名,征音激越。

「晞阳醉客归」:在朝阳照耀下醉客方才归去。

「晞阳」指朝阳,写出上元夜游至天明方归的盛况。

「可封家自乐」:家家户户都安居乐业。

「可封」典出「比屋可封」,形容民风淳善,家家可受封赏。

「不独在轻肥」:不只是那些乘肥马衣轻裘的富贵之人。意谓上元之乐不分贵贱,人人共享。

艺术手法
全诗以五言写上元节,篇幅虽短而层次分明。前四句写上元夜的典制与灯景:瑞荚纪时、神灯耀目、金吾弛禁、宫门大开,由天文到人事,由宫中到街市,井然有序。后四句转向节庆的欢愉:清歌歇而醉客归,写出通宵欢庆之盛;

「可封家自乐」以儒家理想社会为参照,将上元之乐升华为治世之征。尾联「不独在轻肥」以否定句式收束,强调太平之乐的普世性,较之单纯的颂圣更有深意。全诗用字精炼,「激」「歇」「晞」「归」等动词构成由动到静的节奏变化,与夜宴将尽、天光渐明的时序推移相吻合。

总体评价
此诗作为奉和圣制之作,在颂圣之外有对社会风貌的真实描绘。

「可封家自乐,不独在轻肥」两句尤为可贵,将上元之乐从权贵的专利推广为全民共享的福祉,体现了诗人对太平盛世的理想期待。全诗格调典雅,章法严谨,虽篇幅不长而内涵丰富,是奉和诗中的上乘之作。

相关诗词