奉和圣制寒食五七言二首 其一

宋 · 刘筠

译文

垣禁申严日,余萌尽达初。

宫墙禁令更加森严的日子,残余的嫩芽都刚刚冒出地面。

踏青游骑远,浮枣禊波舒。

踏青的游骑走得很远,浮枣于水上禊祭的波纹舒展。

饧市喧箫吹,鸡场隘酒车。

卖饴糖的市集上箫声喧闹,斗鸡场上拥挤得酒车难以通行。

俗康春更乐,绮榭焕晴虚。

民风康乐春天更添欢乐,华美的楼阁在晴空中焕发光彩。

赏析

题解
此诗为刘筠奉和皇帝寒食节诗作组诗的第一首,为五言律诗。寒食节在清明前一二日,习俗禁火冷食、踏青郊游。诗中描写寒食节时宫禁森严与民间欢庆并存的场景,写出了节日的独特氛围。

逐句解读
「垣禁申严日」:宫墙禁令更加森严的日子。寒食节宫廷格外加强禁卫。

「申严」即重申严令。

「余萌尽达初」:残余的萌芽都达到了初生之态。

「余萌」指初春残余的嫩芽,「达初」即刚冒出地面,写出早春草木萌发之景。

「踏青游骑远」:踏青的游骑走得很远。

「踏青」为寒食清明习俗,「游骑远」写人们远出郊游。

「浮枣禊波舒」:浮枣于水上,禊祭的波纹舒展。

「浮枣」为寒食习俗,以枣投水中占卜,「禊波」指修禊之水波。

「饧市喧箫吹」:卖饴糖的市集上箫声喧闹。「饧」即饴糖,寒食节的应节食品,「喧箫吹」写出市集的热闹。

「鸡场隘酒车」:斗鸡场上拥挤得酒车都难以通行。

「鸡场」即斗鸡场,也是寒食节的娱乐活动。「隘」字极写人潮之盛。

「俗康春更乐」:民风康乐,春天更添欢乐。

「绮榭焕晴虚」:华美的楼阁在晴空中焕发光彩。

「绮榭」指华丽的楼台,「焕晴虚」写春日晴空下亭台楼阁的辉映。

艺术手法
全诗以寒食节俗为线索,由宫禁写到民间,由郊外写到市集,层次分明。

「垣禁申严」与「踏青游骑」形成宫廷与民间的对照——宫中愈加森严,民间愈加欢腾。颈联「饧市喧箫吹,鸡场隘酒车」最为精彩,以「喧」「隘」两字写出节庆的喧闹拥挤,一「箫吹」写声,一「酒车」写物,声物交融。尾联以「俗康春更乐」总括节庆之乐,「绮榭焕晴虚」以景结情,将欢庆的氛围定格在春日晴空的画面中。全诗意象新鲜,「浮枣」「饧市」「鸡场」等节俗细节使诗作具有浓厚的民俗色彩。

总体评价
此诗为寒食节令诗,以宫禁与民俗的对照为基本结构,将寒食节的独特氛围写得真切生动。诗中「饧市喧箫吹,鸡场隘酒车」两句以市井细节取胜,在奉和诗中别具一格。全诗不限于宫廷视角,而是将目光投向民间节俗,体现了诗人对世俗生活的关注,这在西昆体诗中较为少见。

相关诗词