奉和圣制寒食五七言二首 其二

宋 · 刘筠

译文

黍盘交荐藏烟日

黍盘交错摆放着荆柴,是寒食禁烟的日子

丝雨微沾解禊辰

细雨微微沾湿,正是修禊的时辰

家有秋千怜月夕

家家竖起秋千,喜爱月下之夕

户垂杨柳庆芳春

户户门前垂下杨柳枝条庆贺芬芳的春天

波浮素卵祥兰馥

水波上漂浮着白色鸡蛋,吉祥的兰草散发馥郁之香

垄戏名翚瑞麦新

田垄间野鸡嬉戏,瑞气中麦子抽新

千里神畿多胜赏

千里神都京畿之地多有人文胜景可以观赏

熙熙胥会可封民

百姓和乐相聚,风俗淳厚可以封为盛世之民

赏析

题解
此诗为刘筠奉和皇帝寒食节诗作组诗的第二首,为七言律诗。与第一首的清丽不同,此首以更为华美的笔触描写寒食节的民俗盛况,从家庭到街巷、从水上到田垄,全方位展现了寒食节的丰富场景。

逐句解读
「黍盘交荐藏烟日」:盛黍的盘子里交错着荐新的祭品,正是藏烟禁火之日。

「黍盘交荐」指以黍稷荐新祭祀,「藏烟」即寒食禁火。

「丝雨微沾解禊辰」:如丝细雨微微沾湿,正值修禊的时辰。

「解禊」即修禊祓除不祥,寒食清明前后有此俗。

「家有秋千怜月夕」:家家竖起秋千,喜爱月夕的时光。秋千为寒食清明的重要游戏。「怜」有喜爱之意。

「户垂杨柳庆芳春」:每户门前垂挂杨柳枝,庆贺芬芳的春天。插柳也是寒食节俗。

「波浮素卵祥兰馥」:水波上漂浮着白色的卵,吉祥的兰花散发芬芳。

「素卵」即白煮蛋,为寒食品物,「祥兰馥」写出兰花的吉祥气息。

「垄戏名翚瑞麦新」:田垄上翚鸟飞舞嬉戏,瑞麦新长。

「名翚」指五彩的雉鸡,「瑞麦」为吉祥之兆。

「千里神畿多胜赏」:千里王畿之地多有胜景可供赏玩。

「神畿」指京畿之地。

「熙熙胥会可封民」:熙熙和乐,人人相聚,真是比屋可封的淳朴之民。

「胥会」即相聚会,「可封民」化用「比屋可封」之典。

艺术手法
全诗以铺陈罗列的赋法为特色,将寒食节的众多习俗——藏烟禁火、修禊、秋千、插柳、浮卵、瑞麦——逐一道来,如一幅寒食风俗长卷。颔联「家有秋千怜月夕,户垂杨柳庆芳春」以「家」与「户」对举,一「秋千」一「杨柳」,句式整齐而意象分明。颈联「波浮素卵祥兰馥,垄戏名翚瑞麦新」将水上与田垄对举,「素卵」与「名翚」一静一动,「兰馥」写嗅觉,「麦新」写视觉,感官层次丰富。尾联以「可封民」的儒家理想收束,与前首形成呼应,共同构成对寒食盛世的颂扬。

总体评价
此诗与第一首合为一组,风格由清丽转为华美,篇幅由五言扩展为七言,内容也从宫禁与民间的对照转为纯然的民俗铺陈。诗中「波浮素卵祥兰馥,垄戏名翚瑞麦新」两句最为精致,以工笔细描写出寒食时节水上浮卵、田垄雉飞的场景,兼具民俗价值与审美趣味。整体而言,这两首诗互为补充,共同构成了一幅完整的寒食节风俗画。

相关诗词