赤日

宋 · 刘筠

译文

芒熛盛德正浑仪,休问探汤向小儿。

火神之气正当天时,浑仪所示恰合酷暑之候;酷热如沸水烫手,不必再向小儿询问。

尽日羽陵开蠹简,几人河朔引芳巵。

整日在羽陵翻阅虫蛀的旧简消磨时日,有几人能在河朔举杯饮酒以避暑热。

尧厨萐莆频摇处,汉殿相风未转时。

就像尧时厨房中萐莆虽频频摇动生风,汉殿上的测风器却纹丝不动,一丝凉风也没有。

争得琴高借双鲤,暂游姑射对冰姿。

怎能够借得仙人琴高的双鲤远游,暂去姑射仙山面对那冰雪般的仙姿呢?

赏析

题解
此诗以「赤日」为题,写盛夏酷暑之苦。刘筠为西昆体代表诗人,此诗用典繁密,借上古传说与历史典故层层铺排暑热难耐之情,末联转向对清凉仙境的想象,形成现实与幻境的强烈反差。全诗不着一「热」字,却处处令人感到暑气逼人,正是西昆体以学问为诗的典型写法。

逐句解读
「芒熛盛德正浑仪」,芒熛指火神祝融之气,盛德即五行中火的德性,浑仪为天文仪器。此句意谓当火德盛时,天象浑仪所示正合酷暑之候,以五行学说点明天时。

「休问探汤向小儿」,探汤出《论语》「见不善如探汤」,此处化用为酷热难忍,连小儿都知烫手之苦,不必再问。

「尽日羽陵开蠹简」,羽陵乃古藏书之地,蠹简即虫蛀的竹简,言终日翻阅旧书以消磨暑时。

「几人河朔引芳巵」,河朔饮为避暑典故,指北方士人于酷暑中饮酒避热,言有几人能如此逍遥。

「尧厨萐莆频摇处」,相传尧时厨房中生萐莆,扇动生风,此言虽频摇而无济于事。

「汉殿相风未转时」,相风为汉代殿上测风之器,未转即无风,暑热更甚。

「争得琴高借双鲤」,琴高为仙人,曾乘双鲤而去,此言恨不得借仙鲤远游。

「暂游姑射对冰姿」,姑射山为神人所居,《庄子》谓其「肌肤若冰雪」,此句表达对清凉仙境的向往。

艺术手法
全诗用典达七处以上,以「芒熛」开篇定火德之象,以「探汤」写体感之热,以「河朔饮」对比避暑之难,以「萐莆」「相风」铺陈求风不得,末以「琴高双鲤」「姑射冰姿」转向仙界想象。最精妙之处在于:六句写尽人间暑苦,末二句陡然飞升仙界,以「冰姿」二字收束全篇,与前文火德盛热形成冷热对冲。此外,「尧厨」对「汉殿」,「频摇」对「未转」,于对仗中见工巧,「争得」二字顿挫有力,传达出深切的渴望。

总体评价
此诗为西昆体咏暑佳作,以学养驱遣典故,以对仗见功力,以想象收束全篇。虽典故密集,但脉络清晰:首联点明时令,颔联写消暑之法,颈联写求风不得,尾联转向仙游之想,由实入虚,层层递进。刘筠将酷暑之苦化为博雅之趣,体现了宋初馆阁文人以学为诗的审美取向。

相关诗词