醉蓬莱

宋 · 柳永

译文

渐亭皋叶下,陇首云飞,素秋新霁。

渐渐地水边平地树叶飘落,山岭云雾飞扬,清秋新近放晴。

华阙中天,锁葱葱佳气。

华美宫阙耸立中天,锁住了郁郁葱葱的祥瑞之气。

嫩菊黄深,拒霜红浅,近宝阶香砌。

嫩菊黄色深浓,拒霜花红色浅淡,靠近宝阶芳香石砌。

玉宇无尘,金茎有露,碧天如水。

玉宇无尘,金铜仙人承露盘中有露水,碧蓝天空如水般澄净。

正值升平,万几多暇,夜色澄鲜,漏声迢递。

正值太平盛世皇帝政务多闲暇,夜色清新澄澈漏声远远传来。

南极星中,有老人呈瑞。

南极星中有寿星呈献祥瑞。

此际宸游,凤辇何处,度管弦清脆。

此时皇帝出游凤辇在何处,传来清脆的管弦之声。

太液波翻,披香帘卷,月明风细。

太液池中波涛翻涌,披香殿帘幕卷起,月光皎洁微风细细。

赏析

题解
《醉蓬莱》是柳永应制之作,描写秋天宫廷中的祥瑞景象。据传柳永因词中「此际宸游」的「宸」字触怒了仁宗而被弃用。此词虽为应制,但写景精美,是柳永词艺的体现。

逐句解读
「渐亭皋叶下,陇首云飞,素秋新霁」——渐渐地水边平地上树叶飘落,山岭上云雾飞扬,清秋新近放晴。

「华阙中天,锁葱葱佳气」——华美的宫阙耸立在中天,锁住了郁郁葱葱的祥瑞之气。

「嫩菊黄深,拒霜红浅,近宝阶香砌」——嫩菊黄色深浓,拒霜花红色浅淡,靠近宝阶芳香石砌。

「玉宇无尘,金茎有露,碧天如水」——玉宇无尘,金铜仙人的承露盘中有露水,碧蓝的天空如水般澄净。

「正值升平,万几多暇,夜色澄鲜,漏声迢递」——正值太平盛世,皇帝政务繁忙却多闲暇,夜色清新澄澈,漏声远远传来。

「南极星中,有老人呈瑞」——南极星中,有寿星呈献祥瑞。

「此际宸游,凤辇何处,度管弦清脆」——此时皇帝出游,凤辇在何处,传来清脆的管弦之声。

「太液波翻,披香帘卷,月明风细」——太液池中波涛翻涌,披香殿的帘幕卷起,月光皎洁微风细细。

艺术手法
铺叙从自然秋景到宫廷建筑到祥瑞之象到皇帝夜游,层层推进。

「嫩菊黄深,拒霜红浅」以色彩对比写秋花之美,「太液波翻,披香帘卷」以动态收束。

总体评价
此词虽因「宸游」二字而触怒仁宗,但艺术上精工华美。

「嫩菊黄深,拒霜红浅,近宝阶香砌」一联色彩鲜明,是秋景描写的佳句。

相关诗词