爪茉莉

宋 · 柳永

译文

每到秋来,转添甚况味。

每到秋天来临,更增添了无尽的凄凉滋味。

金风动、冷清清地。

秋风一起,冷冷清清的。

残蝉噪晚,甚聒得、人心欲碎,更休道、宋玉多悲,石人、也须下泪。

残余的蝉在傍晚聒噪不休,吵得人心都要碎了,更不必说宋玉多悲秋,就是石人也要落泪。

衾寒枕冷,夜迢迢、更无寐。

被子寒冷枕头冰凉,长夜漫漫,更是无法入眠。

深院静、月明风细。

深深的庭院寂静无声,明月当空,微风细细。

巴巴望晓,怎生挨、更迢递。

苦苦盼望着天亮,怎么熬过这漫长的时光。

料我儿、只在枕头根底,等人来、睡梦里。

料想我的心上人,只在枕头旁边,等人来到,在睡梦之中相会。

赏析

题解
《爪茉莉》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写伤春悲秋。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「每到秋来,转添甚况味。」——此句表达离别或归去之意。

「金风动、冷清清地。」——此句以自然意象渲染氛围。

「残蝉噪晚,甚聒得、人心欲碎,更休道、宋玉多悲,石人、也须下泪。」——此句写愁苦之情。

「衾寒枕冷,夜迢迢、更无寐。」——此句承接上文层层展开。

「深院静、月明风细。」——此句以自然意象渲染氛围。

「巴巴望晓,怎生挨、更迢递。」——此句承接上文层层展开。

「料我儿、只在枕头根底,等人来、睡梦里。」——此句表达离别或归去之意。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。大量使用口语入词,体现柳永「以俗为雅」的特色。

总体评价
此词是柳永婉约词中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将个人情感与自然景物融为一体。

相关诗词