驻马听

宋 · 柳永

译文

凤枕鸾帷。二三载,如鱼似水相知。

凤枕鸾帐的闺房中。两三年来,彼此如鱼得水般相知相亲。

良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。

良辰美景之中,深深怜惜多多爱恋,无不竭力依顺迁就对方。

奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。

无可奈何的是她。性情太过任性,实在过分了些。

无事孜煎,万回千度,怎忍分离。

无缘无故地烦躁闹脾气,千回百次地折腾,又怎么忍心分离。

而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。

而如今渐渐疏远,渐渐感觉到即便后悔也难以追回了。

漫寄消寄息,终久奚为。

随意寄些书信消息问候,终究又有什么用呢。

也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。

也曾打算重新叙说旧日的缠绵情意,怎奈翻来覆去地反复思量。

纵再会,只恐恩情,难似当时。

即使再次相见,只怕那份情意,也很难再像当初那样了。

赏析

题解
《驻马听》是一首追忆逝去爱情的慢词。词写一段曾经如鱼似水的两三年恋情,因女方的任性而导致疏远,词人虽想挽回,却已追悔莫及。全词以时间的先后为线索,从「二三载」的恩爱写起,到「渐行渐远」的疏离,再到「纵再会」的悲观预判,将一段感情从甜蜜到破裂的全过程娓娓道来。词中大量使用口语,情感真挚直白,是柳永恋情词的典型风格。

逐句解读
「凤枕鸾帷。二三载,如鱼似水相知。」开篇以「凤枕鸾帷」点明闺房之亲密,回顾两三年的恩爱时光。

「如鱼似水」形容二人相知之深、相处之融洽,这个比喻通俗易懂,是典型的柳永式口语。

「良天好景,深怜多爱,无非尽意依随。」好天气好景致中,彼此怜爱,无不竭力依顺着对方。

「尽意依随」写出曾经的无条件包容和迁就。

「奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。」无可奈何的是她,性情太过任性了些。

「奈何伊」三字是无可奈何的感叹,「恣性灵」即放纵性情,「忒煞些儿」意为太过分了一点——口语化十足,是柳永「以俗为雅」的体现。

「无事孜煎,万回千度,怎忍分离。」没有来由地烦躁闹脾气,千回百次地折腾,怎么忍心分离。

「孜煎」即烦躁不安,「万回千度」极言折腾之频繁。词人虽受折磨,但仍是不舍。

「而今渐行渐远,渐觉虽悔难追。」而现在渐渐疏远了,渐渐感觉到即便后悔也难以追回了。「渐」字连用三次,写出了感情裂变的渐进过程——不是一朝一夕的事,而是不知不觉中渐行渐远。

「漫寄消寄息,终久奚为。」随意寄些书信消息问候,终究又有什么用呢。

「奚为」即何为,写出了试图挽回却无济于事的无奈。

「也拟重论缱绻,争奈翻覆思维。」也曾打算重新谈谈旧日的缠绵情意,怎奈翻来覆去地思量。

「缱绻」形容情意缠绵,「争奈」即怎奈,「翻覆思维」写出了内心反复纠结的状态。

「纵再会,只恐恩情,难似当时。」即使重新相见,只怕那份恩情,也很难再像从前了。结拍以假设收束,写出词人对这段感情最深的忧虑——破镜纵能重圆,裂痕已在。

「只恐」二字包含多少不甘与无奈。

艺术手法
此词最显著的特色是口语化的叙事风格。

「如鱼似水」「奈何伊」「忒煞些儿」「孜煎」「奚为」「争奈」等,大量使用宋代市井口语,使情感表达直白而生动。这种「以俗为雅」的写法是柳永词的标志,与他长期混迹市井歌楼的生活经历密切相关。

心理描写的细腻也是一大特色。

「也拟重论缱绻,争奈翻覆思维」写出了想要挽回却又犹豫不决的矛盾心理。

「纵再会,只恐恩情,难似当时」则写出了更深层的不安——不是不愿挽回,而是害怕即便挽回也已物是人非。这种心理层次的递进极为真实。

「渐」字的叠用堪称神来之笔。

「渐行渐远,渐觉虽悔难追」,三个「渐」字写出了感情变质的缓慢过程,既是客观描述也是主观感受——当事人往往是事后才意识到疏远已深。

总体评价
《驻马听》是一首以口语化叙事见长的恋情词,写一段从甜蜜到破裂的感情。全词没有华丽辞藻,没有典故堆砌,却以真挚的情感和细腻的心理描写打动人心。词人既不回避对方的缺点(「恣性灵、忒煞些儿」),也不掩饰自己的不舍(「怎忍分离」),更坦承对未来的悲观(「只恐恩情,难似当时」),这种坦诚的态度使这首词具有一种不加修饰的真实感。在柳永大量的恋情词中,此词以心理描写的层次分明和语言的天然流畅而别具特色。

相关诗词