征部乐

宋 · 柳永

译文

雅欢幽会,良辰可惜虚抛掷。

那些高雅的欢聚和私密的约会,美好时光可惜被白白抛掷了。

每追念、狂踪旧迹。长祗恁、愁闷朝夕。

每当追念那些疯狂往事旧迹,长久以来就这样早晚愁闷。

凭谁去、花衢觅。细说此中端的。

凭谁去花街柳巷中寻访,细细说出其中的原委。

道向我、转觉厌厌,役梦劳魂苦相忆。

传话给我反倒更加精神萎靡,连做梦都劳神费力苦苦思念。

须知最有,风前月下,心事始终难得。

要知道在风前月下,心事始终难以表达。

但愿我、虫虫心下,把人看待,长是初相识。

只愿虫虫心中把我的看待,永远像初相识那般。

况渐逢春色。便是有、举场消息。

何况春天渐渐来临,也就是说有科举考试的消息了。

待这回、好好怜伊,更不轻离拆。

等到这一次好好珍惜她,再也不轻易分离。

赏析

题解
《征部乐》写柳永对歌妓虫虫的深情思念和期盼。全词以铺叙手法从追忆旧迹到表达相思,再到对未来的期盼,情感真挚直率。

逐句解读
「雅欢幽会,良辰可惜虚抛掷」——那些高雅的欢聚和私密的约会,美好的时光可惜被白白抛掷了。

「每追念、狂踪旧迹。长祗恁、愁闷朝夕」——每当追念那些疯狂的往事旧迹,长久以来就这样早晚愁闷。

「凭谁去、花衢觅。细说此中端的」——凭谁去花街柳巷中寻访,细细说出其中的原委。

「道向我、转觉厌厌,役梦劳魂苦相忆」——传话给我,反倒觉得更加精神萎靡,连做梦都劳神费力苦苦思念。

「须知最有,风前月下,心事始终难得」——要知道在风前月下的场合,心事始终难以表达。

「但愿我、虫虫心下,把人看待,长是初相识」——只愿虫虫心中,把我的看待,永远像初相识那般。

「况渐逢春色。便是有、举场消息」——何况春天渐渐来临。也就是说有科举考试的消息了。

「待这回、好好怜伊,更不轻离拆」——等到这一次,好好珍惜她,再也不轻易分离。

艺术手法
以「虫虫」直呼恋人之名,亲切而大胆。从过去的「虚抛掷」到现在的「苦相忆」再到未来的「更不轻离拆」,时间线索清晰。

「举场消息」透露了柳永科举的背景,将恋情与功名交织。

总体评价
此词是柳永对歌妓虫虫的真情告白。

「但愿我、虫虫心下,把人看待,长是初相识」写出了最朴素的愿望——希望感情永远如初见般新鲜。末句「更不轻离拆」是承诺也是自悔。

相关诗词