早梅芳・喜迁莺

宋 · 柳永

译文

海霞红,山烟翠。

海上晚霞一片红,山间烟霭翠色浓。

故都风景繁华地。

故都的风景正是繁华之地。

谯门画戟,下临万井,金碧楼台相倚。

城门楼上排列着画戟,俯瞰着万家烟火,金碧辉煌的楼台相互依傍。

芰荷浦溆,杨柳汀洲,映虹桥倒影,兰舟飞棹,游人聚散,一片湖光里。

荷花遍布的水岸,杨柳掩映的沙洲,映着虹桥的倒影,兰舟飞快划桨,游人聚了又散,全在一片湖光之中。

汉元侯,自从破虏征蛮,峻陟枢庭贵。

汉朝的元侯,自从击败敌虏征讨蛮夷之后,骤然升迁位至枢密院的高贵之位。

筹帷厌久,盛年昼锦,归来吾乡我里。

在帷幄中筹谋已厌倦许久,正值壮年衣锦还乡,回到我们的故里。

铃斋少讼,宴馆多欢,未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计。

铃阁之中少有诉讼,宴饮之所多有欢愉,可是任期未满一载,便担心皇家要选拔勋贤,又要筹划任用之事。

赏析

题解
此词为柳永赠人之作,以铺叙手法先写故都杭州的繁华风貌,再写功成名就的官员荣归故里。全词从自然风光到人文景观再到仕途荣耀,层层展开,是柳永都市词与颂体词的结合。

逐句解读
「海霞红,山烟翠。故都风景繁华地」——海边的彩霞红艳,山间的雾霭翠绿,故都杭州风景如画、繁华似锦。

「谯门画戟,下临万井,金碧楼台相倚」——城门上排列着画戟,俯瞰着万户人家,金碧辉煌的楼台相互毗连。

「芰荷浦溆,杨柳汀洲,映虹桥倒影,兰舟飞棹,游人聚散,一片湖光里」——荷花水湾、杨柳沙洲,虹桥倒影映在水中,兰舟飞快划过,游人来来往往,尽在一片湖光之中。

「汉元侯,自从破虏征蛮,峻陟枢庭贵」——如汉代功臣一般,自从平定边疆战事后,便升任朝廷中枢要职。

「筹帷厌久,盛年昼锦,归来吾乡我里」——在帷帐中筹谋日久感到厌倦,正值壮年衣锦还乡,回到自己的故里。

「铃斋少讼,宴馆多欢,未周星,便恐皇家,图任勋贤,又作登庸计」——官署里诉讼稀少,宴馆中欢乐不断,但任期未满一年,恐怕朝廷又要起用贤能,另有任命。

艺术手法
铺叙手法:先写自然风光(海霞、山烟),再写城市景观(谯门、楼台、虹桥),再写西湖游乐,最后写官员仕途。

「昼锦」用项羽典「富贵不归故乡,如衣绣夜行」,暗示功成名就。

总体评价
此词体现了柳永都市词的铺叙功力,将杭州的自然风光与人文景观融为一体。虽为赠人颂体之作,但对西湖景色的描写清新可喜。

相关诗词