玉山枕

宋 · 柳永

译文

骤雨新霁。

骤雨刚刚放晴。

荡原野、清如洗。

原野被洗涤一空,清朗如洗。

断霞散彩,残阳倒影,天外云峰,数朵相倚。

片片晚霞散布着绚丽的色彩,夕阳的余晖倒映水中,天边的云峰,几朵相互依偎。

露荷烟芰满池塘,见次第、几番红翠。

沾露的荷花和烟霭中的菱角开满池塘,只见层层叠叠,几番红绿相映。

当是时、河朔飞觞,避炎蒸,想风流堪继。

正当此时,河朔之地举杯畅饮,避暑消夏,想来那风雅之趣堪堪可以延续。

晚来高树清风起。

傍晚时分高树间刮起阵阵清风。

动帘幕、生秋气。

吹动帘幕,生出丝丝秋意。

画楼昼寂,兰堂夜静,舞艳歌姝,渐任罗绮。

画楼白日寂寥无声,兰堂夜晚安静宁谧,歌舞美姬,渐渐任由罗绮衣裳闲置一旁。

讼闲时泰足风情,便争奈、雅歌都废。

讼事稀少时世太平本该有足够的风雅情趣,怎奈何雅歌之乐都已荒废。

省教成、几阕清歌,尽新声,好尊前重理。

且将教习而成的几首清歌,都是新创的曲调,好在酒樽之前重新品赏。

赏析

题解
《玉山枕》是柳永的一首慢词,以铺叙手法写伤春悲秋。全词层层铺叙,脉络清晰,体现了柳永慢词铺叙的艺术特色。

逐句解读
「骤雨新霁。」——此句以自然意象渲染氛围。

「荡原野、清如洗。」——此句承接上文层层展开。

「断霞散彩,残阳倒影,天外云峰,数朵相倚。」——此句写愁苦之情。

「露荷烟芰满池塘,见次第、几番红翠。」——此句承接上文层层展开。

「当是时、河朔飞觞,避炎蒸,想风流堪继。」——此句以自然意象渲染氛围。

「晚来高树清风起。」——此句以自然意象渲染氛围。

「动帘幕、生秋气。」——此句承接上文层层展开。

「画楼昼寂,兰堂夜静,舞艳歌姝,渐任罗绮。」——此句描写人物之美。

「讼闲时泰足风情,便争奈、雅歌都废。」——此句以自然意象渲染氛围。

「省教成、几阕清歌,尽新声,好尊前重理。」——此句承接上文层层展开。

艺术手法
以铺叙手法层层展开,从景物描写到情感抒发脉络清晰。大量使用口语入词,体现柳永「以俗为雅」的特色。

总体评价
此词是柳永词作中的一首佳作,铺叙手法纯熟,情感真挚。全词体现了柳永作为北宋慢词开创者的艺术功力,将个人情感与自然景物融为一体。

相关诗词