玉楼春

宋 · 柳永

译文

昭华夜醮连清曙。金殿霓旌笼瑞雾。

宫中夜间斋醮祭祀一直持续到清晨,金殿上霓虹色旌旗笼罩着祥瑞的雾气。

九枝擎烛灿繁星,百和焚香抽翠缕。

九枝灯台擎着蜡烛灿烂如繁星,百种香料混合焚烧升腾起翠绿的烟缕。

香罗荐地延真驭。万乘凝旒听秘语。

用香罗铺地迎接神仙降临,万乘之尊的皇帝凝神聆听秘传的道法。

卜年无用考灵龟,从此乾坤齐历数。

占卜国运无需再用灵龟,从此天地乾坤的命运与此一致。

赏析

题解
《玉楼春》是一首描写宫廷斋醮祭祀场面的应制之作,以庄重的笔调描绘了宫廷道教仪式的隆重庄严。

逐句解读
「昭华夜醮连清曙。金殿霓旌笼瑞雾」——宫中夜间斋醮祭祀一直持续到清晨。金殿上霓虹色的旌旗笼罩着祥瑞的雾气。

「九枝擎烛灿繁星,百和焚香抽翠缕」——九枝灯台擎着蜡烛灿烂如繁星,百种香料混合焚烧升腾起翠绿的烟缕。

「香罗荐地延真驭。万乘凝旒听秘语」——用香罗铺地迎接神仙降临。万乘之尊的皇帝凝神屏气聆听秘传的道法。

「卜年无用考灵龟,从此乾坤齐历数」——占卜国运无需再用灵龟,从此天地乾坤的命运与此一致。

艺术手法
以铺叙手法描绘祭祀场面:从灯烛到香烟到铺地到皇帝听道,层次分明。

「九枝擎烛灿繁星」以繁星喻烛光,「百和焚香抽翠缕」以「翠缕」喻香烟,取譬生动。

总体评价
此词是柳永应制之作,描写宫廷道教仪式的场面庄重宏大。虽非柳永擅长的题材,但铺叙工整,可见其驾驭不同风格的能力。

相关诗词