御街行

宋 · 柳永

译文

燔柴烟断星河曙。宝辇回天步。

祭天燔柴的烟气散尽时银河渐渐发白,皇帝宝辇回驾。

端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举。

端门两旁羽林卫簇拥雕花栏杆,六乐中虞舜韶乐率先奏响。

鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓。

诏书飞传而下,大赦鸡竿高高耸立,恩泽遍布天下。

赤霜袍烂飘香雾。喜色成春煦。

赤红霜袍灿烂飘着香雾,喜色如同春天的和煦。

九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇。

九仪三公仰望天颜,八彩眉宇间光华流转。

椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主。

如椿树般年寿无尽,皇图有庆,永远做天地的主宰。

赏析

题解
《御街行》是柳永的应制颂圣之作,描写皇帝祭天仪式的盛大场面。以铺叙手法从祭典到皇帝临朝层层展开,气象宏大。

逐句解读
「燔柴烟断星河曙。宝辇回天步」——祭天燔柴的烟气散尽时银河渐渐发白。皇帝的宝辇回驾。

「端门羽卫簇雕阑,六乐舜韶先举」——端门两旁羽林卫簇拥着雕花栏杆,六乐中虞舜的韶乐率先奏响。

「鹤书飞下,鸡竿高耸,恩霈均寰寓」——诏书飞传而下,大赦的鸡竿高高耸立,恩泽遍布天下。

「赤霜袍烂飘香雾。喜色成春煦」——赤红的霜袍灿烂飘着香雾。喜色如同春天的和煦。

「九仪三事仰天颜,八彩旋生眉宇」——九仪三公仰望天颜,八彩的眉宇间光华流转。

「椿龄无尽,萝图有庆,常作乾坤主」——如椿树般年寿无尽,皇图有庆,永远做天地的主宰。

艺术手法
大量用典:「舜韶」指虞舜之乐,「鹤书」指诏书,「鸡竿」指大赦,「椿龄」用《庄子》大椿长寿典。以铺叙手法从祭典场景到朝廷仪式层层展开。

总体评价
应制之作,气象庄严。虽非柳永所长,但铺叙工整,可见其驾驭宏大题材的能力。

相关诗词