永遇乐

宋 · 柳永

译文

薰风解愠,昼景清和,新霁时候。

南风解除了烦热白日清朗和煦,正是新晴时节。

火德流光,萝图荐祉,累庆金枝秀。

火德之运流光溢彩萝图呈现祥瑞,积善之家金枝繁茂。

璇枢绕电,华渚流虹,是日挺生元后。

北斗星电光环绕华渚彩虹流动,这一天诞生了圣明帝王。

缵唐虞垂拱,千载应期,万灵敷祐。

继承唐虞无为而治千年应验天命,万灵保佑。

殊方异域,争贡琛賮,架𪩘航波奔凑。

异域他邦争相进贡珍宝翻山越岭渡海而来。

三殿称觞,九仪就列,韶頀锵金奏。

三殿之中举杯祝寿九种礼仪排列就绪,韶乐頀乐铿锵如金。

藩侯瞻望彤庭,亲携僚吏,竞歌元首。

藩侯们仰望红色朝庭带领僚属争相歌颂元首。

祝尧龄、北极齐尊,南山共久。

祝帝王之寿如北极星般尊崇,与南山一样长久。

赏析

题解
《永遇乐》是柳永应制颂圣之作,以铺排祥瑞和歌颂帝王功德为主要内容。此词格调庄重,与柳永恋情词风格截然不同。

逐句解读
「薰风解愠,昼景清和,新霁时候」——南风解除了烦热,白日清朗和煦,新晴的时节。

「火德流光,萝图荐祉,累庆金枝秀」——火德之运流光溢彩,萝图呈现祥瑞,积善之家金枝繁茂。

「璇枢绕电,华渚流虹,是日挺生元后」——北斗星电光环绕,华渚彩虹流动,这一天诞生了圣明的帝王。

「缵唐虞垂拱,千载应期,万灵敷祐」——继承唐虞无为而治,千年应验天命,万灵保佑。

「殊方异域,争贡琛賮,架𪩘航波奔凑」——异域他邦争相进贡珍宝,翻山越岭渡海奔涌而来。

「三殿称觞,九仪就列,韶頀锵金奏」——三殿之中举杯祝寿,九种礼仪排列就绪,韶乐頀乐铿锵如金。

「藩侯瞻望彤庭,亲携僚吏,竞歌元首」——藩侯们仰望红色朝庭,亲自带领僚属争相歌颂元首。

「祝尧龄、北极齐尊,南山共久」——祝帝王之寿如北极星般尊崇,与南山一样长久。

艺术手法
全词以铺排祥瑞和歌功颂德为骨架,大量用典。

「火德」指宋朝的五行之运,「璇枢绕电」「华渚流虹」均为帝王降生的祥瑞。

「唐虞垂拱」以古圣王比拟当朝。

总体评价
应制颂圣之作,铺排工整,气象宏大。虽非柳永所长,但可见其驾驭不同风格的能力。

相关诗词