迎新春

宋 · 柳永

译文

嶰管变青律,帝里阳和新布。

春天的律管变换了音调,京城里阳和之气新近散布。

晴景回轻煦。庆嘉节、当三五。

晴朗的风景送来轻柔暖意,庆祝美好的佳节,正当正月十五。

列华灯、千门万户。遍九陌、罗绮香风微度。

千家万户排列华美彩灯,罗绮衣裳的香风微微飘过九条大街。

十里然绛树。鳌山耸、喧天潇鼓。

十里长街点燃如绛树般的灯火,鳌山灯景高耸鼓乐喧天。

渐天如水,素月当午。

渐渐地天空如水般澄净,白月正挂在中天。

香径里、绝缨掷果无数。

在芬芳的小径上,纵情狂欢之事数不胜数。

更阑烛影花阴下,少年人、往往奇遇。

夜深了烛影花阴之下,少年人常常有意外的浪漫奇遇。

太平时、朝野多欢民康阜。

太平盛世,朝野上下欢庆,百姓安康富足。

随分良聚。堪对此景,争忍独醒归去。

随缘分参加欢聚,面对如此盛景,怎么忍心独自清醒地归去。

赏析

题解
《迎新春》是柳永描写汴京元宵节的名作,以铺叙手法描绘元宵之夜灯火辉煌、万人欢庆的盛况。此词是柳永都市词的重要作品,将节日气氛渲染得淋漓尽致。

逐句解读
「嶰管变青律,帝里阳和新布」——春天的律管变换了音调,京城里阳和之气新近散布。

「晴景回轻煦。庆嘉节、当三五」——晴朗的风景送来轻柔的暖意。庆祝美好的佳节,正当正月十五。

「列华灯、千门万户。遍九陌、罗绮香风微度」——千家万户排列着华美的彩灯。罗绮衣裳的香风微微飘过九条大街。

「十里然绛树。鳌山耸、喧天潇鼓」——十里长街点燃了如绛色树木般的灯火。鳌山灯景高耸,鼓乐喧天。

「渐天如水,素月当午」——渐渐地天空如水般澄净,白月正挂在中天。

「香径里、绝缨掷果无数」——在芬芳的小径上,人们纵情狂欢,绝缨掷果之事数不胜数。

「更阑烛影花阴下,少年人、往往奇遇」——夜深了烛影花阴之下,少年人常常有意外的奇遇。

「太平时、朝野多欢民康阜」——太平盛世,朝野上下欢庆,百姓安康富足。

「随分良聚。堪对此景,争忍独醒归去」——随缘分参加欢聚。面对如此盛景,怎么忍心独自清醒地归去。

艺术手法
铺叙按时间推进:从白天「晴景」到入夜「列华灯」到深夜「更阑」,层次分明。以具体意象构建元宵盛况:「华灯」「绛树」「鳌山」「潇鼓」,有声有色。

「绝缨掷果」用楚庄王和潘岳典,暗示节日的放纵浪漫。

总体评价
此词是柳永都市风情词的代表作之一,将汴京元宵的繁华盛况写得如身临其境。

「堪对此景,争忍独醒归去」以反诘收束,既写出节日之迷人,也暗含柳永及时行乐的人生态度。

相关诗词