应天长

宋 · 柳永

译文

残蝉渐绝。傍碧砌修梧,败叶微脱。

残蝉叫声渐渐断绝,碧绿台阶旁高大的梧桐树枯叶微微脱落。

风露凄清,正是登高时节。

风露凄清,正是重阳登高的时节。

东篱霜乍结。绽金蕊、嫩香堪折。

东边篱笆旁霜刚凝结,菊花绽开金色花蕊嫩香值得攀折。

聚宴处,落帽风流,未饶前哲。

聚宴之处落帽风流举止,不逊于前辈贤人。

把酒与君说。恁好景佳辰,怎忍虚设。

举杯与你说凭这般好景佳辰,怎么忍心白白虚设。

休效牛山,空对江天凝咽。

不要效仿齐景公在牛山上空对江天凝噎流泪。

尘劳无暂歇。遇良会、剩偷欢悦。

尘世劳碌没有片刻歇息,遇到良会就多偷些欢乐喜悦。

歌声阕。杯兴方浓,莫便中辍。

歌声终了酒兴正浓,不要就此中途停止。

赏析

题解
《应天长》写重阳佳节的赏菊宴饮和及时行乐的人生态度。全词以秋景为背景,将节令之美与人生感悟融为一体。

逐句解读
「残蝉渐绝。傍碧砌修梧,败叶微脱」——残蝉的叫声渐渐断绝。碧绿台阶旁高大的梧桐树,枯叶微微脱落。

「风露凄清,正是登高时节」——风露凄清,正是重阳登高的时节。

「东篱霜乍结。绽金蕊、嫩香堪折」——东边篱笆旁霜刚凝结。菊花绽开金色的花蕊,嫩香值得攀折。

「聚宴处,落帽风流,未饶前哲」——聚宴之处,落帽的风流举止,不逊于前辈贤人。用孟嘉重阳落帽典。

「把酒与君说。恁好景佳辰,怎忍虚设」——举杯与你说。凭这般好景佳辰,怎么忍心白白虚设。

「休效牛山,空对江天凝咽」——不要效仿齐景公在牛山上,空对江天凝噎流泪。用《晏子春秋》牛山泣典。

「尘劳无暂歇。遇良会、剩偷欢悦」——尘世劳碌没有片刻歇息。遇到良会,就多偷些欢乐喜悦。

「歌声阕。杯兴方浓,莫便中辍」——歌声终了。酒兴正浓,不要就此中途停止。

艺术手法
用典贴切自然:「落帽风流」用孟嘉典,「牛山」用齐景公典,分别从正面和反面阐明人生哲理。语言直白,「怎忍虚设」「剩偷欢悦」等均为柳永惯用的口语。

总体评价
此词是柳永节令词的佳作,以重阳赏菊为契机表达及时行乐的人生态度。

「休效牛山,空对江天凝咽」是对无谓感伤的否定,「遇良会、剩偷欢悦」是对当下快乐的珍惜。

相关诗词